1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX

3
00:01:06,501 --> 00:01:08,503
Misschien ben ik dat niet
HELDER GENOEG.

4
00:01:11,158 --> 00:01:13,160
Misschien moet ik dat wel zijn
EERLIJK MET U

5
00:01:13,203 --> 00:01:14,857
EN VERTEL HET
WAT IK WIL.

6
00:01:16,859 --> 00:01:18,513
Vrouw:
WAT WIL JE?

7
00:01:21,168 --> 00:01:24,867
IK WIL JE ZIEL
OM VOOR MIJ OPEN TE GAAN.

8
00:01:42,363 --> 00:01:44,887
Mens:
FRUSTRATIE OF ONGELUK

9
00:01:44,930 --> 00:01:48,020
WORDEN VEROORZAAKT DOOR HET ONGEREALISEERDE
POTENTIEEL IN EEN PERSOON.

10
00:01:48,064 --> 00:01:51,937
SERENISCH HEDONISME ONDERSTEUND
ONMIDDELLIJKE BEVREDIGING.

11
00:01:51,981 --> 00:01:54,505
ZELFS VLUCHTIGE VERLANGENS
WERDEN AANMOEDIGD

12
00:01:54,549 --> 00:01:58,727
ONGEACHT DE PIJN
OF KOSTEN VOOR ANDEREN.

13
00:02:09,303 --> 00:02:11,435
Student:
KAN IK EEN SIGARET VERBRANDEN?

14
00:02:11,479 --> 00:02:13,307
JA.

15
00:02:28,496 --> 00:02:30,933
Student:
Ik zie je nergens
DE ANDERE FILOSOFIELEZINGEN.

16
00:02:30,976 --> 00:02:35,067
ETHIEK VOLDOET
EEN VAN MIJN VEREISTEN.
Ik ben eigenlijk een filmmajoor.

17
00:02:36,808 --> 00:02:40,160
BEN JIJ DE ECHTE DEAL
OF IEMAND DIE DENKT
HIJ IS DE VOLGENDE SCORSESE

18
00:02:40,203 --> 00:02:41,987
OMDAT HIJ BESTEEDDE
ZIJN VRIJDAGAVONDEN
BIJ DE MULTIPLEX

19
00:02:42,031 --> 00:02:44,990
- IN PLAATS VAN HET NEMEN?
- [ grinnikt ]

20
00:02:45,034 --> 00:02:46,601
Dat ben ik ZEKER NIET
DE VOLGENDE SCORSESE.

21
00:02:46,644 --> 00:02:49,386
EN IK WAS NIET GEDAAN
OP VRIJDAGAVONDEN

22
00:02:49,430 --> 00:02:53,260
OM VEEL MEER REDENEN
VERMINDEREND DAN ZIJN
BIJ DE FILMS.

23
00:02:56,393 --> 00:02:59,396
- QUAID.
-STEPHEN GRACE.

24
00:03:03,531 --> 00:03:05,968
- HOI.
- HOI.

25
00:03:06,969 --> 00:03:08,753
- Hé, meisje.
- [kauwen]

26
00:03:13,280 --> 00:03:15,499
- [registreertoetsen piepen]
- [rustig gesprek]

27
00:03:15,543 --> 00:03:18,110
Quaid:
DE FILOSOFIE MAJOOR HIER
IS TOCH SHIT.

28
00:03:18,154 --> 00:03:20,417
WAT WE MOETEN DOEN
FLIRT MET HET ONDERWERP

29
00:03:20,461 --> 00:03:22,941
VAN IEDEREEN WAARDIG
FILOSOFIE--

30
00:03:22,985 --> 00:03:24,247
Je weet wel, de dingen
WIJ BEGRIJPEN HET NIET,

31
00:03:24,291 --> 00:03:25,857
DE DINGEN WAAR WE BANG VOOR ZIJN.

32
00:03:25,901 --> 00:03:28,469
Want als we dat niet doen,
Dan riskeren we--

33
00:03:28,512 --> 00:03:31,863
WAT IS HET BELANGRIJK?

34
00:03:31,907 --> 00:03:33,648
WIJ RISICO WAT?

35
00:03:33,691 --> 00:03:36,999
ALS JE NIET NAAR BUITEN GAAT
EN VIND HET BEEST,

36
00:03:37,042 --> 00:03:40,785
VROEG OF LATER
HET BEEST ZAL KOMEN
EN VIND JE.

37
00:03:40,829 --> 00:03:45,355
Nou, dat denk ik ECHT niet
Ik heb angsten die rechtvaardigen

38
00:03:45,399 --> 00:03:48,358
- EEN LEZING VAN TWEE UUR.
- NEE?

39
00:03:48,402 --> 00:03:51,013
Wat is het ergste
Is dat jou ooit overkomen?

40
00:04:05,332 --> 00:04:07,334
MIJN BROER--
MIJN OUDERE BROER,

41
00:04:07,377 --> 00:04:10,380
HIJ... HIJ STERF
TOEN IK 15 WAS.

42
00:04:12,513 --> 00:04:14,254
HOE HEEFT HIJ...
HOE STERF HIJ?

43
00:04:14,297 --> 00:04:15,733
EEN AUTO-ONGEVAL.

44
00:04:15,777 --> 00:04:18,606
HIJ WAS DRONKEN.

45
00:04:21,739 --> 00:04:27,397
HET VERLIEZEN VAN EEN OUDERE BROER OF ZUS
Je moet je leven hebben gegeven
EEN GEVOEL VAN KWETSBAARHEID.

46
00:04:29,530 --> 00:04:31,532
KOM OP.

47
00:04:31,575 --> 00:04:33,403
GEEN ANGST VOOR UW
EIGEN STERFELIJKHEID?

48
00:04:33,447 --> 00:04:35,405
NEE, HET IS GEEN ANGST.

49
00:04:35,449 --> 00:04:38,495
HET was woede
EN HET WAS VERDRIET,

50
00:04:38,539 --> 00:04:41,324
MAAR NIET ANGST.
ANGST ZOU GEWEEST ZIJN

51
00:04:41,368 --> 00:04:43,283
EIGENSCHAP.

52
00:04:43,326 --> 00:04:45,328
Ik vertel je,

53
00:04:45,372 --> 00:04:48,592
Uhm, ik LEID
EEN VRIJ STOEL LEVEN.

54
00:04:48,636 --> 00:04:53,423
ANGST KOMT NIET OVER
MIJN PAD HEEL VAAK.

55
00:04:53,467 --> 00:04:56,339
Oké, ik laat het vallen.

56
00:04:56,383 --> 00:04:58,428
BEDANKT.

57
00:04:58,472 --> 00:05:01,344
- [kijk piepjes]
- OH.

58
00:05:01,388 --> 00:05:03,085
DAT BEN IK
Ik mis mijn trein.

59
00:05:03,128 --> 00:05:06,958
Dat is zo'n beetje de 10e keer
Dat alarm is afgegaan
SINDS IK JE HEB GEONTMOET.

60
00:05:07,002 --> 00:05:08,569
Ik ben gewoon
PRAKTISCH ZIJN.

61
00:05:08,612 --> 00:05:10,092
Misschien ben je bang
OM TE LEVEN.

62
00:05:24,759 --> 00:05:28,545
[vrouwelijke stem
mompelen]

63
00:05:37,859 --> 00:05:40,296
Hé, word wakker, lieverd.
WIJ ZIJN THUIS.

64
00:05:40,340 --> 00:05:42,298
Ben je moe, schatje?

65
00:05:42,342 --> 00:05:45,388
WAT VERHALENBOEK
WILT U VANAVOND?

66
00:06:03,363 --> 00:06:05,887
KAN IK U HELPEN?

67
00:06:05,930 --> 00:06:08,237
Ik heb een ongeluk gehad.

68
00:06:08,280 --> 00:06:10,413
IK MOET GEBRUIKEN
UW TELEFOON.

69
00:06:10,457 --> 00:06:13,634
HET SPIJT ME.
MIJN TELEFOON WERKT NIET.

70
00:06:13,677 --> 00:06:15,331
JE MOET GAAN
ERGENS ANDERS.

71
00:06:21,206 --> 00:06:24,601
SARAH! SARAH,
GA HET HUIS UIT!

72
00:06:26,168 --> 00:06:27,778
[Sara schreeuwt]

73
00:06:27,822 --> 00:06:30,302
O, alsjeblieft!

74
00:06:30,346 --> 00:06:32,609
[schreeuwt]

75
00:06:49,365 --> 00:06:51,193
[moordenaar hijgen]

76
00:06:53,151 --> 00:06:54,457
[ hijgt ]

77
00:06:59,593 --> 00:07:03,423
[bijlkop schaaft,
bonzend ]

78
00:07:21,005 --> 00:07:24,095
[zacht]
MAMA.

79
00:07:26,707 --> 00:07:28,752
DIT IS JE MOEDER...

80
00:07:31,712 --> 00:07:33,714
JE VADER.

81
00:07:52,559 --> 00:07:54,648
[studenten babbelen]

82
00:07:56,737 --> 00:07:59,696
- Hé.
- HOI.

83
00:07:59,740 --> 00:08:02,177
Ik heb niet goed geslapen.

84
00:08:02,220 --> 00:08:04,571
CALCULUS OF ETHIEK?

85
00:08:04,614 --> 00:08:07,791
Eh, ik ging naar buiten.

86
00:08:09,532 --> 00:08:10,620
JE GAAT NIET UIT
WANNEER IK VRAAG.

87
00:08:10,664 --> 00:08:12,230
Ik heb het niet gepland.

88
00:08:12,274 --> 00:08:15,669
HET IS GEWOON--
GEBEURDE HET ENKEL.

89
00:08:23,764 --> 00:08:25,243
STEFEN?

90
00:08:25,287 --> 00:08:27,855
ER IS EEN POLITIE
OFFICIER HIER.

91
00:08:27,898 --> 00:08:32,207
Hij vroeg mij of ik het wist
Waar je gisteravond was.

92
00:08:38,300 --> 00:08:39,997
- [bootst geweerschot na]
- [ grinnikt ]

93
00:08:41,564 --> 00:08:43,566
ZO VEEL VOOR DE
GOUDEN TOEKOMST, ZOON.

94
00:08:43,610 --> 00:08:46,787
DAT IS GRAPPIG.

95
00:08:46,830 --> 00:08:49,180
WAT BEN JIJ
HIER DOEN?

96
00:08:49,224 --> 00:08:50,617
Ik wil dat je langskomt
MIJN PLAATS VANAVOND.

97
00:08:50,660 --> 00:08:52,662
- IS DAT ALLES?
- Mens: JA.

98
00:08:52,706 --> 00:08:55,578
- WAARVOOR?
- IK WIL PRATEN
AAN JOU OVER IETS.

99
00:08:55,622 --> 00:08:56,971
EEN VOORSTELLING.

100
00:08:57,014 --> 00:08:59,539
WAAROM JIJ NIET
VERTEL HET MIJ NU?

101
00:08:59,582 --> 00:09:01,584
Ik kan het niet.
Ik MOET GAAN.

102
00:09:01,628 --> 00:09:03,107
KOM NA HET WERK.

103
00:09:03,151 --> 00:09:06,328
PILGRIMSTRAAT 64.

104
00:09:06,371 --> 00:09:07,634
[ marker krassen ]

105
00:09:07,677 --> 00:09:10,332
Mens: BEDANKT.

106
00:09:10,375 --> 00:09:12,552
AANGENAAM.

107
00:09:12,595 --> 00:09:14,684
KOELE MOEDERMARK,
DOOR DE MANIER.

108
00:09:33,442 --> 00:09:35,662
["Into You" van A Whisper
in het geluid dat zwak speelt]

109
00:09:41,102 --> 00:09:43,757
[ kraakt ]

110
00:09:58,119 --> 00:10:00,121
[ muziekvolume
neemt toe]

111
00:10:37,637 --> 00:10:39,334
DAT IS HET VOOR VANAVOND.

112
00:10:40,335 --> 00:10:41,902
[muziek klikt uit]

113
00:11:01,399 --> 00:11:04,272
HET IS GOED.

114
00:11:04,315 --> 00:11:06,274
HET SCHILDERIJ,
HET IS EEN HOBBY.

115
00:11:08,058 --> 00:11:10,757
- HEB JE NOG ANDEREN?
- NEE.

116
00:11:10,800 --> 00:11:13,237
Ik VERNIETIG ZE
ALS IK KLAAR BEN.

117
00:11:13,281 --> 00:11:16,806
Ik kan al deze ogen niet verdragen
NAAR MIJ STAREN.

118
00:11:16,850 --> 00:11:18,547
LAAT ME VERANDEREN.

119
00:11:24,640 --> 00:11:26,642
[water stroomt]

120
00:11:29,906 --> 00:11:32,996
DUS, UH-- DUS IK BEN GEWEEST
OVER IETS DENKEN.

121
00:11:34,258 --> 00:11:35,912
Je hebt het gehoord
VAN KINSEY, toch?

122
00:11:35,956 --> 00:11:38,480
JA.

123
00:11:38,523 --> 00:11:41,701
DE KEREL DIE HET DEED
DE SEKSSTUDIES?

124
00:11:41,744 --> 00:11:43,703
JA.
Wat als we dat deden
EEN ANGSTONDERZOEK--

125
00:11:43,746 --> 00:11:46,706
STEL EEN ONDERZOEK SAMEN
OVER DE ANGST VAN MENSEN
EN WAT VEROORZAAKT ZE?

126
00:11:46,749 --> 00:11:48,751
JE HEBT TOEGANG
NAAR UITRUSTING

127
00:11:48,795 --> 00:11:51,014
DOOR DE FILM
PROGRAMMA, TOCH?

128
00:11:51,058 --> 00:11:53,887
EN JE HEBT EEN PROJECT NODIG
VOOR JE Scriptie.

129
00:11:53,930 --> 00:11:55,453
JA.

130
00:11:55,497 --> 00:11:57,542
NOEM HET EEN EXPERIMENT
IN KATHARSIS.

131
00:11:57,586 --> 00:12:00,023
OM ANDERS DREAD TE LEVEN
plaatsvervangend,

132
00:12:00,067 --> 00:12:03,984
Dat is de veiligste manier
OM HET BEEST AAN TE RAKEN.

133
00:12:04,027 --> 00:12:06,160
Ja, zie, ik...

134
00:12:06,203 --> 00:12:08,858
IK DENK DAT NIET ECHT
WIL HET BEEST AANRAKEN

135
00:12:08,902 --> 00:12:10,817
WAAR JE HET OVER HEBT.

136
00:12:10,860 --> 00:12:12,949
OH, Nou, laten we dan
DOE HET GEWOON

137
00:12:12,993 --> 00:12:15,299
OMDAT HET ZOU ZIJN
FUCK PLEZIER

138
00:12:15,343 --> 00:12:17,649
OM IETS TE DOEN
WAARDIG.

139
00:12:17,693 --> 00:12:20,696
Nou, sinds jou
ZET HET ZO...

140
00:12:23,394 --> 00:12:25,657
JA, DIE ZOMER
MIJN BROER STERF,

141
00:12:25,701 --> 00:12:28,530
HIJ HEEFT DIT GEKOCHT
OUDE SLOOPPER VAN EEN AUTO.

142
00:12:28,573 --> 00:12:30,575
Het was echt cool,
HOEWEL.

143
00:12:30,619 --> 00:12:36,930
HET WAS EEN 1965
OOGSCHADUW-BLAUWE MUSTANG.

144
00:12:36,973 --> 00:12:39,759
WIJ reden rond
DE HELE ZOMER IN DAT DING.

145
00:12:44,328 --> 00:12:46,243
Ik wilde het niet
Geef het toe die avond,

146
00:12:46,287 --> 00:12:47,810
Maar je had gelijk.

147
00:12:50,987 --> 00:12:52,772
Toen mijn broer stierf,

148
00:12:52,815 --> 00:12:54,599
DE EERSTE GEDACHTE
DAT kwam in me op

149
00:12:54,643 --> 00:12:56,732
WAS DAT IK KON?
GEMAKKELIJK IN DE AUTO GEWEEST
MET HEM...

150
00:13:02,999 --> 00:13:08,439
DAT OP 15,
Ik had kunnen sterven.

151
00:13:12,966 --> 00:13:14,837
DUS JE BENT BINNEN.

152
00:13:14,881 --> 00:13:16,360
JA.

153
00:13:16,404 --> 00:13:18,493
IK BEN BINNEN.

154
00:13:18,536 --> 00:13:20,800
GOED.

155
00:13:20,843 --> 00:13:24,542
- Nou, laten we het vieren.
- [rockmuziek speelt]

156
00:13:24,586 --> 00:13:27,415
- Hé, dit is Samantha.
- HOI.

157
00:13:27,458 --> 00:13:30,157
- EN DIT IS ZOOEY, toch?
- JA.

158
00:13:31,462 --> 00:13:33,073
Dat is echt een coole naam.

159
00:13:33,116 --> 00:13:35,075
- HEB JE OOIT GEZIEN
DE FILM "KILLING ZOE"?
- WAT?

160
00:13:35,118 --> 00:13:38,992
Ik zei,
"Ik vind je naam leuk."

161
00:13:39,035 --> 00:13:41,037
[vrouw kreunt]

162
00:13:57,140 --> 00:13:58,707
[gaat door met kreunen]

163
00:14:45,928 --> 00:14:47,364
JIJ SHIT.

164
00:14:48,670 --> 00:14:51,107
GEBRUIKEN WIJ GEEN COMPUTERS
VOOR DAT NU?

165
00:14:51,151 --> 00:14:53,153
WEET JE HET NIET
ALLEEN PRIKKEN EN TERRORISTEN

166
00:14:53,196 --> 00:14:55,111
BINNEN EEN ZONNEBRIL DRAGEN?

167
00:15:00,421 --> 00:15:04,512
Dus ik heb een nodig,
EH, REDACTIE

168
00:15:04,555 --> 00:15:06,296
VOOR MIJN Scriptie.

169
00:15:06,340 --> 00:15:08,168
WAT DENK JE
OVER PARTNEREN?

170
00:15:08,211 --> 00:15:10,039
WAT ZOU HET ONDERWERP ZIJN?

171
00:15:10,083 --> 00:15:12,694
DRAAD.

172
00:15:14,174 --> 00:15:16,219
WIJ GAAN NAAR
ACHTER HET BEEST,

173
00:15:16,263 --> 00:15:19,135
ONTDEK DE OORSPRONG
VOOR DE DIEPSTE ANGST VAN MENSEN.

174
00:15:21,007 --> 00:15:23,705
ONTHUL HET DONKER
ACHTER DE DEUR?

175
00:15:27,230 --> 00:15:28,449
Oké, ik doe mee.

176
00:15:29,972 --> 00:15:31,974
♪ IK KAN

177
00:15:32,018 --> 00:15:33,976
♪ VERTEL HET

178
00:15:34,020 --> 00:15:36,109
♪ ZOMER

179
00:15:36,152 --> 00:15:39,242
♪ VAN DE

180
00:15:39,286 --> 00:15:42,115
♪ MAAT VAN

181
00:15:42,158 --> 00:15:44,030
♪ DE INSECTEN DIE VLIEGEN

182
00:15:44,073 --> 00:15:46,641
♪ DOOR HET RAAM

183
00:15:46,684 --> 00:15:49,122
♪ VLIEG DOOR
MIJN VENSTER ♪

184
00:15:49,165 --> 00:15:51,428
♪ VERROEST WIEL

185
00:15:51,472 --> 00:15:54,127
♪ DAAR NOG LIGGEN.

186
00:15:54,170 --> 00:15:56,129
HOE OUD WAS JE TOEN JE DAT WAS
JE EERSTE NACHTMERRIE?

187
00:15:56,172 --> 00:15:59,088
DE EERSTE NACHTMERRIE
Ik herinner me ECHT...

188
00:15:59,132 --> 00:16:01,134
Ik haat vocht.

189
00:16:01,177 --> 00:16:03,049
HET SLECHTSTE IS WANNEER
Je morst een drankje

190
00:16:03,092 --> 00:16:08,054
EN JE SERVET WORDT ALLEN NAT
ALS EEN VLEESIGE MASSA.

191
00:16:08,097 --> 00:16:10,317
-BEN JE OOIT BEVOLKT?
- GELOOF JIJ IN DE DUIVEL?

192
00:16:10,360 --> 00:16:12,319
BENT U OOIT GESCHAD
DOOR EEN FAMILIELID?

193
00:16:12,362 --> 00:16:13,929
HEB JE OOIT GEZIEN
EEN PERSOON STERF?

194
00:16:13,973 --> 00:16:16,410
WAT IS JE STERKSTE GEHEUGEN
VAN ANGST VOELEN?

195
00:16:23,721 --> 00:16:27,073
EERST BEGON HET
ALS EEN SCHIMMEL...

196
00:16:27,116 --> 00:16:28,552
Ik geloof niet
IN ALLES.

197
00:16:28,596 --> 00:16:31,251
...MAAR DAN WAS HET
DEZE ONTLADING.

198
00:16:31,294 --> 00:16:33,688
GOD IS MENS
EN DE MENS DENKT DAT HIJ GOD IS.

199
00:16:33,731 --> 00:16:35,733
Vrouw:
WANNEER MIJN BABYZUSJE
GEBOREN,

200
00:16:35,777 --> 00:16:38,736
DE VAGINA VAN MIJN MOEDER
GESCHEURD ALS DRIE INCHES.

201
00:16:38,780 --> 00:16:41,739
Ze moesten haar dichtnaaien
MET FRIGGIN TWIJN.

202
00:16:41,783 --> 00:16:44,525
Ik was 10.
OP DIE DAG,

203
00:16:44,568 --> 00:16:47,397
Ik heb beloofd dat ik dat nooit zou doen
HEB KINDEREN.

204
00:16:48,442 --> 00:16:49,486
KUNNEN WE STOPPEN?

205
00:16:50,487 --> 00:16:51,836
HET BLEEK
ER WAS EEN WORM

206
00:16:51,880 --> 00:16:53,838
DAT HAD
KRUIPEN DAAR BOVEN

207
00:16:53,882 --> 00:16:55,884
Toen ik aan het zwemmen was
IN HET MEER

208
00:16:55,927 --> 00:16:57,929
BIJ HET HUIS VAN MIJN GROOTOUDERS

209
00:16:57,973 --> 00:17:02,195
EN MIJN PUBES,
ZE BEGONNEN TE GROEIEN
DEZE KAAS.

210
00:17:02,238 --> 00:17:05,198
[kijk piepjes]

211
00:17:05,241 --> 00:17:08,549
Ik denk dat we dat hebben gedaan
ALLES WAT WE NODIG HEBBEN.

212
00:17:14,294 --> 00:17:17,166
Je weet dat we dat hebben gehad
VIJF KLASSEN SAMEN--

213
00:17:17,210 --> 00:17:19,386
VIJF--

214
00:17:19,429 --> 00:17:21,823
En dit is de eerste maaltijd
WIJ HEBBEN OOIT GEDEELD.

215
00:17:21,866 --> 00:17:24,347
Nou, dat is het niet
ECHT EEN MAALTIJD.

216
00:17:24,391 --> 00:17:26,436
DAT IS MEER
EEN BOTANISCHE TUIN.

217
00:17:26,480 --> 00:17:29,831
Het spijt me als ik je beledig
MET MIJN RUW,

218
00:17:29,874 --> 00:17:32,181
Dhr. DRIEVOUDIGE BYPASS.

219
00:17:32,225 --> 00:17:34,314
MMM.
MMN, HET IS ZO GOED.

220
00:17:34,357 --> 00:17:36,316
Ik hou gewoon niet van vlees.

221
00:17:38,144 --> 00:17:40,233
- [ mompelt ]
- HMM?

222
00:17:40,276 --> 00:17:42,278
- UW BURGER-- MMM--
- HMM?

223
00:17:42,322 --> 00:17:44,672
-- DAT ME WIL KOKEN.

224
00:17:46,543 --> 00:17:48,893
GOOR.
Nou, dat is prachtig.

225
00:17:48,937 --> 00:17:51,374
- MMM.
- EERSTE MAALTIJD.

226
00:17:51,418 --> 00:17:53,333
TWEE JAAR.

227
00:17:59,339 --> 00:18:01,341
EN OM EERLIJK TE ZIJN,
Je bent waarschijnlijk, eh,

228
00:18:01,384 --> 00:18:04,039
EEN VAN DE MENSEN
Ik praat met de meesten.

229
00:18:06,259 --> 00:18:08,739
WAUW.
Je bent zo'n verliezer.

230
00:18:19,141 --> 00:18:21,274
WAT IS ER?

231
00:18:21,317 --> 00:18:23,058
HET IS NIET GOED GENOEG.

232
00:18:23,102 --> 00:18:27,018
- HET IS EEN BEGIN.
- "IK BEN BANG VOOR Spinnen"?

233
00:18:27,062 --> 00:18:29,412
"IK BEN BANG VOOR CLOWNS"?
‘Ik ben bang voor MICKEY
FUCKENDE MUIS"?

234
00:18:29,456 --> 00:18:30,892
- WIE MAAKT HET?
- ONTSPANNEN.

235
00:18:30,935 --> 00:18:35,244
[kijk piepjes]

236
00:18:35,288 --> 00:18:37,333
STEL JE DAT DING IN
OM U TE VERTELLEN WANNEER
OM EEN SHIT TE NEMEN?

237
00:18:37,377 --> 00:18:38,987
[ grinnikt ]

238
00:18:39,030 --> 00:18:40,771
GEEF MIJ
Het verdomde ding.

239
00:18:40,815 --> 00:18:43,034
Eh, NEE.

240
00:18:43,078 --> 00:18:46,342
Geef mij dat verdomde horloge,
STEFEN.

241
00:18:48,910 --> 00:18:50,346
- Ik ben NIET--
- GEEF ME HET HORLOGE.

242
00:18:50,390 --> 00:18:53,349
- [schreeuwen]
- JONGENS JONGENS. JULLIE TWEE,
KOM OP.

243
00:18:57,092 --> 00:18:59,834
- [klettert]
- [crunches]

244
00:18:59,877 --> 00:19:01,488
Jij verdomde klootzak.

245
00:19:02,489 --> 00:19:04,273
- JA?
- STOP!

246
00:19:07,668 --> 00:19:09,452
INTERVIEW MIJ.

247
00:19:13,195 --> 00:19:14,501
WAT?

248
00:19:16,329 --> 00:19:18,113
IK WIL ZITTEN.

249
00:19:25,425 --> 00:19:28,602
IK BEN OPGEGROEID IN EEN KLEINE STAD
IN UPSTAAT NEW YORK.

250
00:19:28,645 --> 00:19:31,909
MIJN MOEDER WERKTE
IN DE LOKALE SUPERMARKT.

251
00:19:31,953 --> 00:19:33,998
EN MIJN VADER--

252
00:19:36,262 --> 00:19:39,917
Mijn vader werkte bij de--
BIJ EEN VLEESVERPAKKINGSFABRIEK

253
00:19:39,961 --> 00:19:42,006
ONGEVEER 20 MIJL
BUITEN DE STAD.

254
00:19:44,879 --> 00:19:46,837
HIJ ZOU SLACHTEN
VEE DAAR

255
00:19:46,881 --> 00:19:49,884
EN LEVERING
ONZE MARKTEN

256
00:19:49,927 --> 00:19:53,322
MET MAÏSVOEDING
BIOLOGISCH RUNDVLEES.

257
00:19:54,454 --> 00:19:56,456
En hij zou laat werken.

258
00:19:56,499 --> 00:19:59,285
TEGEN DE TIJD
Hij zou naar huis komen,

259
00:19:59,328 --> 00:20:02,331
Mijn moeder zou dat doen
WEES ALTIJD IN SLAAP.

260
00:20:02,375 --> 00:20:05,334
Ik zou daar liggen
OP MIJN KUSSEN

261
00:20:05,378 --> 00:20:08,990
EN...

262
00:20:09,033 --> 00:20:12,559
LUISTER NAAR HET GELUID
VAN ZIJN LAARZEN

263
00:20:12,602 --> 00:20:14,430
LOPEN NAAR MIJN
SLAAPKAMER DEUR.

264
00:20:17,346 --> 00:20:19,957
Ik weet niet of mijn...

265
00:20:20,001 --> 00:20:23,265
Moeder deed net alsof
NIET OM TE WETEN WAT DE FUCK
GAAT DOOR

266
00:20:23,309 --> 00:20:27,356
OF ALS ZE WAS
GEWOON TE ZWAK--

267
00:20:27,400 --> 00:20:29,053
Je doet het niet. Je doet het niet
MOET DIT DOEN.

268
00:20:30,533 --> 00:20:34,320
--MAAR, eh,

269
00:20:34,363 --> 00:20:36,670
Wat ik me het meest herinner
OVER HET

270
00:20:36,713 --> 00:20:40,543
WAS DE MANIER--

271
00:20:40,587 --> 00:20:43,764
DE MANIER
ZIJN VLEES RUIKT

272
00:20:43,807 --> 00:20:45,853
Toen hij thuiskwam
VAN WERK-- DIT...

273
00:20:45,896 --> 00:20:50,684
ZWARE METALLISCHE GEUR

274
00:20:50,727 --> 00:20:53,339
DAT ZOU HEM VOLGEN
THUIS VAN DE INSTALLATIE,

275
00:20:53,382 --> 00:20:55,602
ZOALS...

276
00:20:59,214 --> 00:21:00,998
WARM BLOED
OP HET GRAS...

277
00:21:04,785 --> 00:21:07,178
KOUD VET
IN DE VRIEZERS.

278
00:21:11,531 --> 00:21:14,708
Uhm...

279
00:21:14,751 --> 00:21:17,058
Ik kan nauwelijks kijken
NU BIJ EEN STUKJE VLEES...

280
00:21:18,364 --> 00:21:20,148
LAAT ALLEEN
DENK OVER HET ETEN.

281
00:21:22,846 --> 00:21:24,413
[schraapt keel]

282
00:21:24,457 --> 00:21:26,372
Het lijkt erop dat ik dat zal zijn
IJZERSUPPLEMENTEN NEMEN

283
00:21:26,415 --> 00:21:27,938
VOOR DE REST
VAN MIJN LEVEN, Hè?

284
00:21:30,071 --> 00:21:31,464
DAT is wat
Ik heb het over--

285
00:21:31,507 --> 00:21:33,814
Wat verdomd
EERLIJK TOT GOD TRAUMA.

286
00:21:33,857 --> 00:21:36,120
[ spot ]

287
00:21:41,430 --> 00:21:43,432
Ja.

288
00:21:43,476 --> 00:21:46,435
Ik heb je de mijne laten zien,
nu laat je mij de jouwe zien.

289
00:21:48,176 --> 00:21:50,961
KOM OP, QUAID,
Hoe vonden je ouders het?
FUCK JE OP?

290
00:21:56,532 --> 00:22:00,231
Eh, stop.

291
00:22:58,855 --> 00:23:02,424
Hé, ik ga
BLIJF DE NACHT.

292
00:23:02,468 --> 00:23:03,991
Ik heb het al gemist
DE LAATSTE TREIN.

293
00:23:13,783 --> 00:23:15,568
[ doffe klap ]

294
00:23:25,665 --> 00:23:27,710
[ doffe klap ]

295
00:23:54,433 --> 00:23:56,696
[deur kraakt]

296
00:24:01,222 --> 00:24:02,919
[ doffe klap ]

297
00:24:07,533 --> 00:24:09,535
[ doffe klap ]

298
00:24:27,596 --> 00:24:30,033
[deur kraakt]

299
00:24:35,648 --> 00:24:38,259
[giechelt]

300
00:24:38,302 --> 00:24:40,043
[onderdrukkende plof]

301
00:24:44,744 --> 00:24:46,789
[ hijgt ]

302
00:24:52,752 --> 00:24:55,624
WORD WAKKER!
STEPHEN, HIJ IS IN HET HUIS!

303
00:24:55,668 --> 00:24:57,147
[ schreeuwen ]

304
00:24:58,758 --> 00:25:00,716
QUAID.
QUAID, WAT IS HET?

305
00:25:00,760 --> 00:25:02,805
Gaat het?

306
00:25:02,849 --> 00:25:05,504
Hé, wat is het?

307
00:25:10,900 --> 00:25:12,685
SLECHTS EEN DROOM.

308
00:25:16,602 --> 00:25:18,473
Dat klonk niet zo
SLECHTS EEN DROOM.

309
00:25:18,517 --> 00:25:20,519
NEE, ER IS NIETS.
GEWOON...

310
00:25:20,562 --> 00:25:22,129
GA TERUG NAAR BED.

311
00:25:22,172 --> 00:25:24,174
NEE.

312
00:25:26,655 --> 00:25:29,005
U WEET HET PRAKTIJK
MIJN HELE LEVENSVERHAAL,

313
00:25:29,049 --> 00:25:32,531
Maar als het naar jou toekomt,
Ik weet helemaal niet veel.

314
00:25:53,682 --> 00:25:55,075
MIJN OUDERS WERDEN GEDOOD

315
00:25:55,118 --> 00:25:56,903
Toen ik zes jaar oud was,
STEFEN.

316
00:25:58,905 --> 00:26:00,907
ZE WERDEN VERMOORD

317
00:26:00,950 --> 00:26:02,952
RECHT VOOR
VAN MIJN OGEN...

318
00:26:04,693 --> 00:26:07,783
GEDOOD MET DE BIJL
UIT DE GEREEDSCHAPSSCHUUR VAN MIJN VADER.

319
00:26:12,527 --> 00:26:14,834
NOOIT DE MAN GEVANGEN
Dat deed het.

320
00:26:20,709 --> 00:26:22,798
Ik weet niet hoe ik wegkwam,
MAAR IK DEED HET.

321
00:26:22,842 --> 00:26:24,844
Ik RAN...

322
00:26:24,887 --> 00:26:26,889
EN ik rende...

323
00:26:26,933 --> 00:26:28,978
EN...

324
00:26:31,198 --> 00:26:35,028
Ik heb nog nooit
ECHT GESTOPT.

325
00:26:35,071 --> 00:26:36,638
Vertel het aan niemand,
STEFEN.

326
00:26:39,685 --> 00:26:41,251
BELOOF MIJ.

327
00:26:41,295 --> 00:26:42,992
Ik beloof het.

328
00:26:52,480 --> 00:26:54,525
[telefoon rinkelt
vaag ]

329
00:27:01,054 --> 00:27:03,317
- AHH.
- [klikt met tong]

330
00:27:03,360 --> 00:27:05,580
WEL, HALLO,
Griezelig.

331
00:27:08,322 --> 00:27:10,324
QUAID KOMT BINNEN
Ik zoek je gisteren.

332
00:27:10,367 --> 00:27:12,152
JA?
WAT WIL HIJ?

333
00:27:12,195 --> 00:27:13,675
WEET HET NIET.

334
00:27:16,504 --> 00:27:18,419
Hij vroeg mij
ALS IK VOOR HEM MODEL ZOU MAKEN.

335
00:27:18,462 --> 00:27:20,464
[ snuift ]

336
00:27:20,508 --> 00:27:22,118
WAT ZEG JE?

337
00:27:22,162 --> 00:27:25,121
- IK ZEI: "FUCK NEE!"
- [beiden lachen]

338
00:27:25,165 --> 00:27:26,949
BEleefd, natuurlijk.

339
00:27:26,993 --> 00:27:29,909
Maar voor een tijdje,
Ik dacht dat hij dat wel zou kunnen
OVERTUIG MIJ ECHT.

340
00:27:29,952 --> 00:27:32,738
- Student: KAN IK DIT BETALEN?
- JA, SORRY.

341
00:27:35,871 --> 00:27:37,917
[ registreer piepen ]

342
00:27:42,486 --> 00:27:45,925
- Hé.
- WAT IS DIT?

343
00:27:45,968 --> 00:27:47,709
HET IS THERAPIE.

344
00:27:47,753 --> 00:27:50,016
[ voetstappen ]

345
00:27:50,059 --> 00:27:52,105
1200 BUCK
OP CRAIGSLIST.

346
00:28:03,377 --> 00:28:04,770
WAAROM HEB JE DIT?

347
00:28:04,813 --> 00:28:06,772
JE WEET WAAROM
Ik heb het.

348
00:28:06,815 --> 00:28:08,034
HET IS VOOR JOU.

349
00:28:09,818 --> 00:28:11,820
VIND HET BEEST.
RIJD ER WANNEER
JE BENT KLAAR,

350
00:28:11,864 --> 00:28:13,779
GEEN MOMENT EERDER.

351
00:28:13,822 --> 00:28:16,738
KOM OP.
Ik denk dat we het hebben
EEN GOEDE VANDAAG.

352
00:28:19,828 --> 00:28:23,223
JOSHUA, WAT IS JOU
STERKSTE GEHEUGEN

353
00:28:23,266 --> 00:28:25,355
VAN ANGST VOELEN?

354
00:28:25,399 --> 00:28:29,620
Toen ik zes jaar oud was,
Ik ben aangereden door een auto.

355
00:28:29,664 --> 00:28:31,884
EN DE HERSENSCHUDDING

356
00:28:31,927 --> 00:28:35,757
LAAT ME DOOF
DRIE JAAR.

357
00:28:37,541 --> 00:28:42,808
DUS GING IK VAN HET ZIJN
EEN NORMAAL KIND

358
00:28:42,851 --> 00:28:47,203
OM VOLLEDIG TE ZIJN
AFGESLOTEN VAN DE WERELD.

359
00:28:48,727 --> 00:28:52,469
Toen het echt erg werd,
Ik had een gebed.

360
00:28:52,513 --> 00:28:53,949
Mijn moeder heeft het mij geleerd.

361
00:28:53,993 --> 00:28:55,995
Het is, eh,

362
00:28:56,038 --> 00:28:58,040
"ZACHTE JEZUS,"

363
00:28:58,084 --> 00:29:01,827
IETS, eh,

364
00:29:01,870 --> 00:29:04,090
"kijk eens aan
dit kleine kind"--

365
00:29:04,133 --> 00:29:07,833
het was... het was
dat soort dingen.

366
00:29:07,876 --> 00:29:11,706
Ik kan het me niet herinneren
meer.

367
00:29:11,750 --> 00:29:14,709
Ik heb het niet nodig gehad
over een tijdje.

368
00:29:14,753 --> 00:29:19,148
DAN OP EEN DAG
MIJN GEHOOR KOMT TERUG.

369
00:29:19,192 --> 00:29:22,369
ik bedoel...

370
00:29:22,412 --> 00:29:25,459
NOG STEEDS hoor ik iets...

371
00:29:25,502 --> 00:29:27,461
VOLUME VAN GELUID
EN...

372
00:29:27,504 --> 00:29:30,769
HET rinkelen
KOMT TERUG IN MIJ.

373
00:29:30,812 --> 00:29:33,641
ZELFS...

374
00:29:33,684 --> 00:29:35,469
EROVER PRATEN,

375
00:29:35,512 --> 00:29:39,560
JE WEET,
HET BRENGT TERUG

376
00:29:39,603 --> 00:29:42,432
EEN GEVOEL VAN...

377
00:29:42,476 --> 00:29:44,391
DREAD.

378
00:29:47,002 --> 00:29:50,963
Ik bedoel, ik veronderstel dat dat zo is
HET SLECHTSTE DEEL VAN ALLES--

379
00:29:51,006 --> 00:29:53,400
JE LEEFT
MET HET BEGRIP

380
00:29:53,443 --> 00:29:57,621
DAT HET DING DAT
VEROORZAAKT U DE MEEST TERREUR

381
00:29:57,665 --> 00:30:01,147
KAN TERUGKOMEN
OP ELK MOMENT.

382
00:30:02,148 --> 00:30:05,020
♪ We herkennen het allemaal

383
00:30:05,064 --> 00:30:07,022
♪ Dat ben ik

384
00:30:07,066 --> 00:30:09,982
♪ Het probleem hier

385
00:30:10,025 --> 00:30:11,897
♪ We herkennen het allemaal

386
00:30:11,940 --> 00:30:13,899
♪ Dat ben ik

387
00:30:13,942 --> 00:30:17,467
♪ Het probleem hier

388
00:30:24,910 --> 00:30:28,739
♪ Onmogelijk om te weten

389
00:30:28,783 --> 00:30:31,655
♪ Zo lijkt het tenminste

390
00:30:31,699 --> 00:30:34,267
♪ Wat ik moet doen
te doen ♪

391
00:30:34,310 --> 00:30:36,095
♪ Met jou

392
00:30:36,138 --> 00:30:39,098
♪ Over wat dan ook

393
00:30:39,141 --> 00:30:41,274
♪ Ik ken dat spelen
deze keer ♪

394
00:30:41,317 --> 00:30:43,667
♪ Gaat

395
00:30:43,711 --> 00:30:46,192
♪ Om op mij te vallen

396
00:30:46,235 --> 00:30:49,064
♪ Omdat we allemaal
herken ♪

397
00:30:49,108 --> 00:30:51,110
♪ Dat ben ik

398
00:30:51,153 --> 00:30:54,809
♪ Het probleem hier.

399
00:30:54,853 --> 00:30:58,160
Hé, wil je
MORGEN VOOR MIJ ZITTEN?

400
00:30:58,204 --> 00:30:59,901
DEZELFDE PRIJS ALS GEBRUIKELIJK.

401
00:30:59,945 --> 00:31:02,686
Ik kan het niet.
Ik heb plannen.

402
00:31:02,730 --> 00:31:05,037
VRAAG EENS EEN
VAN DE ANDERE MEISJES.

403
00:31:14,742 --> 00:31:18,093
♪ Maar nu tijden
zijn veranderd ♪

404
00:31:18,137 --> 00:31:24,795
♪ En ik betaalde niet
aandacht ♪

405
00:31:24,839 --> 00:31:29,235
♪ Dus fuck you
en je massamediaspeelgoed ♪

406
00:31:29,278 --> 00:31:31,672
♪ Dat maakt levend zijn
lijkt een hele klus ♪

407
00:31:31,715 --> 00:31:34,153
♪ Ik weet het niet
hoeveel hiervan ♪

408
00:31:34,196 --> 00:31:37,199
♪ Ik kan het aan

409
00:31:37,243 --> 00:31:40,028
♪ Pardon, is mijn tirade
duurt het te lang? ♪

410
00:31:40,072 --> 00:31:42,422
[muziek vervaagt]

411
00:31:45,033 --> 00:31:46,208
[schreeuwt]

412
00:32:10,754 --> 00:32:12,060
Jonge Quaid:
MAMA.

413
00:32:12,104 --> 00:32:14,149
Bijl man:
DIT IS JE MOEDER.

414
00:32:19,154 --> 00:32:21,635
JE MOEDER.

415
00:32:23,419 --> 00:32:25,552
[moeder schreeuwt]

416
00:32:30,861 --> 00:32:32,167
[schreeuw]

417
00:32:36,650 --> 00:32:38,957
[muziek hervat]

418
00:32:50,142 --> 00:32:52,361
Cheryl:
Dus, eh, dat heb ik
EEN VERRASSING VOOR U.

419
00:32:52,405 --> 00:32:55,147
- Een CADEAU?
- EEN NOODZAAK.

420
00:33:00,239 --> 00:33:02,154
O, GEWELDIG!

421
00:33:02,197 --> 00:33:04,895
HET IS VIRTUEEL
ONVERNIETIGBAAR--

422
00:33:04,939 --> 00:33:07,768
MINSTENS,
SHATERBESTENDIG

423
00:33:07,811 --> 00:33:09,813
EN MOGELIJK
WATERDICHT.

424
00:33:09,857 --> 00:33:12,947
DANK JE WEL, CHERYL.

425
00:33:15,994 --> 00:33:18,518
DUS IK DACHT

426
00:33:18,561 --> 00:33:20,389
DAT ALS JE OOIT
WILDE MIJ

427
00:33:20,433 --> 00:33:22,522
OM TE INTERVIEWEN VOOR
DE ANGSTSTUDIE, DAT KAN IK.

428
00:33:22,565 --> 00:33:24,524
JA?

429
00:33:24,567 --> 00:33:25,960
OKÉ.

430
00:33:26,004 --> 00:33:29,050
Ik zal met de jongens praten
EN WIJ KUNNEN INSTELLEN
IETS AAN.

431
00:33:29,094 --> 00:33:33,098
O, dat was ik
SOORT HOOP

432
00:33:33,141 --> 00:33:34,534
JE ZOU HET GEWOON DOEN.

433
00:33:34,577 --> 00:33:36,623
Ik zou voelen
COMFORTABELER.

434
00:33:36,666 --> 00:33:40,148
ZEKER.

435
00:33:40,192 --> 00:33:43,108
IK KAN LANGSKOMEN
VANAVOND NA DE LES.

436
00:33:43,151 --> 00:33:45,371
GEWELDIG.

437
00:33:50,376 --> 00:33:52,334
Stefanus:
IS DIT UW FAMILIE?

438
00:33:52,378 --> 00:33:56,599
JA. MIJN MOEDER EN MIJN
TWEE OUDERE ZUSSEN.

439
00:33:56,643 --> 00:33:58,079
Ze zijn mooi, hè?

440
00:33:58,123 --> 00:33:59,428
Ja, ze zijn mooi

441
00:33:59,472 --> 00:34:01,387
NET ZOALS HUN ZUS.

442
00:34:11,136 --> 00:34:12,311
ZULLEN WE AAN DE SLAG GAAN?

443
00:34:14,095 --> 00:34:16,054
[giechelt]

444
00:34:17,316 --> 00:34:20,232
IK KAN HET LEVENDIG HERINNEREN
MIJN EERSTE DAG OP DE KINDERGARTEN.

445
00:34:20,275 --> 00:34:23,496
Ik droeg
EEN LICHTBLAUWE JURK.

446
00:34:23,539 --> 00:34:27,717
IK WAS ER NIET MEER
DAN 10 MINUTEN

447
00:34:27,761 --> 00:34:30,677
Voordat een jongen mij vroeg
Wat was er mis met mijn gezicht.

448
00:34:34,202 --> 00:34:36,204
DAT WAS DE EERSTE KEER
Ik besefte het

449
00:34:36,248 --> 00:34:37,727
Ik had iets
OM U VOOR TE SCHAMEN.

450
00:34:37,771 --> 00:34:40,208
JE HEBT NIETS
OM U VOOR TE SCHAMEN.

451
00:34:40,252 --> 00:34:42,254
STEFEN,

452
00:34:42,297 --> 00:34:44,952
Je wordt verondersteld
OM ONAFHANKELIJK TE ZIJN,
ONTHOUD?

453
00:34:46,345 --> 00:34:47,737
[zacht]
JA.

454
00:34:50,349 --> 00:34:52,351
Luister, ik zou het kunnen hebben
VEEL ERGER

455
00:34:52,394 --> 00:34:54,004
DAN EEN MOEDERMARKT
MIJN LICHAAM BEDEKKEN...

456
00:34:57,312 --> 00:34:59,314
Maar het is nogal moeilijk
OM TE SLIKKEN WANNEER

457
00:34:59,358 --> 00:35:01,403
IK MOET KIJKEN
IN DE SPIEGEL
Om mijn haar te fixeren...

458
00:35:03,884 --> 00:35:05,886
OF WANNEER IK KIJK
BIJ MIJN ZUSSEN.

459
00:35:08,280 --> 00:35:11,152
Wat die jongen mij vroeg
TOEN IK VIJF JAAR OUD WAS

460
00:35:11,196 --> 00:35:14,112
IS WAT MENSEN WILLEN
OM MIJ ELKE DAG TE VRAGEN
VAN MIJN LEVEN.

461
00:35:16,331 --> 00:35:19,291
ELKE KEER DAT IK HEB
OM IEMAND TE ONTMOETEN
DE EERSTE KEER,

462
00:35:19,334 --> 00:35:22,424
DAT ZAL IK ALTIJD ZIJN
WEER VIJFJAAR MEISJE.

463
00:35:28,952 --> 00:35:32,086
Het spijt me zo
Om daar doorheen te gaan, ABBY.

464
00:35:41,051 --> 00:35:42,575
Mag ik je iets laten zien,

465
00:35:44,272 --> 00:35:47,319
IETS DAT NODIG IS
VEEL VOOR MIJ TE DOEN,

466
00:35:47,362 --> 00:35:50,974
IETS DAT IK NIET DOEN
TOON VEEL MENSEN?

467
00:36:55,952 --> 00:36:57,432
ABBY.

468
00:37:05,527 --> 00:37:08,313
ABBY...

469
00:37:08,356 --> 00:37:11,403
- Dat kan ik niet.
- WAAROM?

470
00:37:16,146 --> 00:37:19,367
MIJN HART
IS ERGENS ANDERS
NU.

471
00:37:19,411 --> 00:37:23,241
[ spot ]

472
00:37:23,284 --> 00:37:25,460
WAT BETEKENT DAT?

473
00:37:28,594 --> 00:37:30,378
[zacht]
ABBY.

474
00:37:31,858 --> 00:37:33,686
GA GEWOON.

475
00:37:33,729 --> 00:37:35,383
-ABBY--
- Ga alsjeblieft gewoon.

476
00:37:40,388 --> 00:37:42,521
[deur gaat open, sluit]

477
00:37:47,613 --> 00:37:49,267
WIL JIJ GEWOON GAAN
DE CAMERA OPHALEN?

478
00:37:49,310 --> 00:37:50,529
Je hebt het niet nodig
OM MET HAAR TE PRATEN.

479
00:37:50,572 --> 00:37:52,835
[lacht]

480
00:37:55,142 --> 00:37:56,578
WAAROM NIET
NEUK HAAR GEWOON?

481
00:37:56,622 --> 00:37:59,320
Omdat ik het niet voel
Zo over haar.

482
00:37:59,364 --> 00:38:02,105
O, je bent bang
CHERYL ZAL HET ONTDEKKEN.

483
00:38:02,149 --> 00:38:04,586
DAT HEEFT NIETS
OM ER mee te doen.

484
00:38:04,630 --> 00:38:06,458
O, DUS KAN IK
Laat haar de band zien.

485
00:38:06,501 --> 00:38:08,460
HUH?

486
00:38:11,550 --> 00:38:12,681
KUN JE GEWOON
MAAK ME EEN PAUZE?

487
00:38:16,337 --> 00:38:18,339
KIJK...

488
00:38:18,383 --> 00:38:20,820
CHERYL DRAAGT
VEEL BAGAGE

489
00:38:20,863 --> 00:38:25,564
EN ik, eh--
Ik wil niet
Zie dat je gewond raakt.

490
00:38:28,349 --> 00:38:30,699
NIET TE VERMELDEN,
Ik vind je niet leuk
PISSEN IN DE GOED.

491
00:38:30,743 --> 00:38:32,962
QUAID, HET IS
EEN SCHOOLPROJECT, oké?

492
00:38:33,006 --> 00:38:35,574
HET IS NIET ZOALS
WIJ GEZEN KANKER.

493
00:38:40,579 --> 00:38:43,059
Is dat dit allemaal?
IS VOOR JOU, STEPHEN,
EEN SCHOOLPROJECT?

494
00:38:45,584 --> 00:38:47,020
Je weet wat ik bedoel.

495
00:38:51,198 --> 00:38:52,982
[lacht]

496
00:38:57,509 --> 00:39:00,903
- WIJ ZIJN VRIENDEN, toch?
- RECHTS.

497
00:39:00,947 --> 00:39:03,645
RECHTS. ZO NATUURLIJK
Ik ga je helpen.

498
00:39:05,517 --> 00:39:08,302
Ik haal de camera.
Ik gooi de band

499
00:39:08,346 --> 00:39:09,738
NADAT IK HET HEB GEKEKEN.

500
00:39:09,782 --> 00:39:11,479
BEDANKT.

501
00:39:11,523 --> 00:39:13,612
IETS ANDERS?

502
00:39:13,655 --> 00:39:15,744
JA.

503
00:39:15,788 --> 00:39:18,138
Ik neem
DE AUTO MORGEN.

504
00:39:20,314 --> 00:39:22,316
GOED VOOR JOU.

505
00:39:22,360 --> 00:39:24,362
KIJK, IK WEET DAT JE DACHT
HET GAAT WORDEN

506
00:39:24,405 --> 00:39:26,233
EEN ENKELE GROTE KATARTISCH
UITDAGING VOOR MIJ,

507
00:39:26,276 --> 00:39:30,672
MAAR HET IS WEL
GEWOON EEN AUTO, QUAID.

508
00:39:33,632 --> 00:39:35,242
JA, ik weet het...

509
00:39:35,285 --> 00:39:37,200
Het is maar een auto...

510
00:39:37,244 --> 00:39:39,899
WANNEER JE BENT
PROBEREN TE KRIJGEN
IN EEN MEISJESBROEK.

511
00:39:39,942 --> 00:39:42,554
Zwijg verdomme.
[lacht]

512
00:39:42,597 --> 00:39:45,557
[beide grinniken]

513
00:39:49,561 --> 00:39:51,345
[toetsen rinkelen]

514
00:39:51,389 --> 00:39:54,479
[motor start, toerental]

515
00:40:12,192 --> 00:40:13,933
WILT U DE BAND?

516
00:40:15,500 --> 00:40:16,892
NEE.

517
00:40:24,596 --> 00:40:27,860
- JE BENT SEXY, WEET JE.
- NEE, dat ben ik niet.

518
00:40:31,603 --> 00:40:32,908
WAAROM?

519
00:40:38,697 --> 00:40:40,220
SEXY IS ALLES.

520
00:40:40,263 --> 00:40:42,048
HET IS, UH--

521
00:40:42,091 --> 00:40:44,964
Het is een korte jurk
EN HOGE HIELEN.

522
00:40:46,444 --> 00:40:50,012
HET IS OCHTENDADEM
EN SLORDIG HAAR.

523
00:40:52,275 --> 00:40:53,842
HET IS BEDEKT MET VUIL

524
00:40:53,886 --> 00:40:55,844
VAN HET OPRUIMEN
DE GARAGE DE HELE DAG.

525
00:40:55,888 --> 00:40:57,890
HET IS, UH--

526
00:40:57,933 --> 00:40:59,935
Het is een winterjas

527
00:40:59,979 --> 00:41:01,807
DAT VERBERGT ALLES
MAAR DIT.

528
00:41:03,156 --> 00:41:05,071
SEXY IS UNIEK.

529
00:41:13,166 --> 00:41:14,689
DUS...

530
00:41:18,432 --> 00:41:20,782
JE WILT STOPPEN
Heb je medelijden met jezelf?

531
00:41:25,091 --> 00:41:28,486
[clubmuziek speelt]

532
00:41:36,537 --> 00:41:39,540
Wil je mij schilderen?
Wil je mij normaal schilderen?

533
00:42:02,824 --> 00:42:05,653
♪ IK ZOU MIJN GEWICHT VERTREKKEN

534
00:42:05,697 --> 00:42:10,571
♪ ALS HET GEMAAKT IS
ELK VERSCHIL... ♪

535
00:42:10,615 --> 00:42:11,920
Hé!

536
00:42:18,797 --> 00:42:22,017
♪ HIJ GAF ZIJN LEVEN

537
00:42:22,061 --> 00:42:26,326
♪ VOOR DE NEGEN MILJOEN
ANDEREN ♪

538
00:42:34,900 --> 00:42:38,120
♪ EN OP ZIJN GRAF

539
00:42:38,164 --> 00:42:43,473
♪ GESCHREVEN
"HIER LIGT JOZEF ♪

540
00:42:51,177 --> 00:42:58,924
♪ HET KANON VAN ZIJN LAND
EN ONSCHULDIGE SOLDAAT"... ♪

541
00:43:03,798 --> 00:43:05,104
[kreunt]

542
00:43:05,147 --> 00:43:09,021
♪ VECHT OP JE MANIER
UIT DEZE ♪

543
00:43:09,064 --> 00:43:12,502
♪ VECHT JE WEG
VAN DEZE... ♪

544
00:43:12,546 --> 00:43:16,376
GA NAAR MIJ NEER.
ALSJEBLIEFT?

545
00:43:18,117 --> 00:43:21,642
♪ VECHT OP JE MANIER
UIT DEZE ♪

546
00:43:21,686 --> 00:43:26,821
♪ HIJ WAS BLOEDROOD
VISIE ♪

547
00:43:26,865 --> 00:43:33,175
♪ VOOR ALLE HEN
GOEDE VOORNEMENS. ♪

548
00:43:33,219 --> 00:43:35,221
[hijgt,schreeuwt]

549
00:43:35,264 --> 00:43:38,616
[ broek ]

550
00:43:59,071 --> 00:44:01,290
Wat is er mis?
HEB JE EEN NACHTMERRIE GEHAD?

551
00:44:05,773 --> 00:44:09,472
Stefanus: WAT IS
UW STERKSTE GEHEUGEN
VAN ANGST VOELEN?

552
00:44:11,300 --> 00:44:13,868
MIJN LEVEN IS EEN LABYRINT.

553
00:44:15,827 --> 00:44:18,090
EEN KAART VAN HAAR COMPLEXITEIT
IS IN MIJN GEZICHT GEETST

554
00:44:18,133 --> 00:44:22,268
IN DUIZENDEN
KLEINE UITDRUKKINGEN.

555
00:44:22,311 --> 00:44:25,140
- 's Nachts wakker worden.
- BEDANKT.

556
00:44:26,751 --> 00:44:29,797
WAT IS JOUW
STERKSTE GEHEUGEN?

557
00:44:29,841 --> 00:44:31,930
Quaid:
ER IS EEN ANTWOORD
IN WAT WE DOEN,

558
00:44:31,973 --> 00:44:33,975
EEN REMEDIE

559
00:44:34,019 --> 00:44:36,935
DAT GEEN FUCKIN'
MEDICATIE

560
00:44:36,978 --> 00:44:40,765
OF KWAKKTHERAPIE
KAN OOIT CONCURREREN.

561
00:44:40,808 --> 00:44:42,854
[stemmen die zachtjes praten
op computer]

562
00:44:45,465 --> 00:44:48,598
MAAR SOMS
Ik word ontmoedigd.

563
00:44:50,818 --> 00:44:52,994
Misschien ben ik dat niet
DUIDELIJK GENOEG ZIJN.

564
00:44:55,475 --> 00:44:57,172
Misschien heb ik dat nodig
OM EERLIJK TE ZIJN

565
00:44:57,216 --> 00:44:59,000
EN VERTEL JE WAT IK WIL.

566
00:45:01,263 --> 00:45:03,352
Cheryl:
WAT WIL JE?

567
00:45:06,486 --> 00:45:09,489
IK WIL JE ZIEL
OM VOOR MIJ OPEN TE GAAN...

568
00:45:09,532 --> 00:45:11,883
[ grinnikt ]

569
00:45:11,926 --> 00:45:13,928
...GESPREIDE ADELAAR
ALS EEN GESPLITSTE BEVER

570
00:45:13,972 --> 00:45:17,279
ZODAT IK KAN KIJKEN
IN ZIJN GEHEIMEN.

571
00:45:18,933 --> 00:45:20,979
[ grinnikt ]

572
00:45:37,822 --> 00:45:39,562
[deur gaat open]

573
00:45:39,606 --> 00:45:42,348
Stefanus:
LAATSTE. Ik kreeg
Wat bier en chips.

574
00:45:42,391 --> 00:45:44,916
MAAR WE MOET ECHT
CRAM VANAVOND ALS WE DAT WILLEN
OM ALLES GEDAAN TE KRIJGEN.

575
00:45:44,959 --> 00:45:46,700
Cheryl:
HOEVEEL HEB JE ER GEKREGEN?

576
00:45:46,744 --> 00:45:48,223
EEN SIX-PACK.

577
00:45:48,267 --> 00:45:51,531
JE KUNT ECHT NIET EEN HEBBEN.
ZE ZIJN ALLEMAAL ZES VOOR MIJ.

578
00:45:51,574 --> 00:45:53,141
KOM OP,
GEEF ME EEN BIER.

579
00:45:53,185 --> 00:45:55,709
Ik ben beneden.
Ik ga het inrichten.

580
00:45:59,974 --> 00:46:03,630
Vrouw: Ik zat opgesloten
NAAR EEN HUIS VOOR HET BETER
DEEL VAN 20 JAAR.

581
00:46:05,066 --> 00:46:06,807
HET WAS MIJN
MOEDERHUIS.

582
00:46:06,851 --> 00:46:09,810
Ik was professioneel
GEDIAGNOSEERD

583
00:46:09,854 --> 00:46:11,551
met agorafobie.

584
00:46:11,594 --> 00:46:14,075
DUS DAT ZOU JE NOOIT DOEN
VERLAAT HET HUIS.

585
00:46:15,990 --> 00:46:18,253
HOE ZOU JE IETS DOEN,
ZOALS VOEDSEL KRIJGEN

586
00:46:18,297 --> 00:46:20,473
of toiletpapier?

587
00:46:20,516 --> 00:46:23,389
Nou, dat was ik helemaal
afhankelijk van mijn moeder.

588
00:46:23,432 --> 00:46:26,348
en ik ontwikkelde
een ernstige haat jegens haar.

589
00:46:28,176 --> 00:46:30,875
ZIJ WAS DE OORZAAK
VAN ALLES VERSCHRIKKELIJK
IN MIJN LEVEN.

590
00:46:33,442 --> 00:46:35,227
ZE WAS MIJN ENIGE VRIEND.

591
00:46:38,752 --> 00:46:41,581
Ze stierf toen ik 21 was.

592
00:46:41,624 --> 00:46:43,017
HARTAANVAL.

593
00:46:45,367 --> 00:46:50,459
Ik heb het NOOIT aan iemand verteld.
Ik heb niemand gebeld.

594
00:46:50,503 --> 00:46:51,939
Dat heb ik NOOIT GEHAD.
Ik kon het niet.

595
00:46:53,941 --> 00:46:55,290
ONGEVEER DRIE WEKEN LATER,

596
00:46:55,334 --> 00:46:57,640
DE BUREN HEBBEN HET GEMERKT
DE GEUR, denk ik.

597
00:46:57,684 --> 00:47:00,034
Ze kwamen langs
EN BELDE EEN AMBULANCE.

598
00:47:00,078 --> 00:47:03,385
Daarna controleerden ze
OP MIJ VEEL VAAK.

599
00:47:03,429 --> 00:47:05,431
Het is een goede zaak
Dat deden ze ook,

600
00:47:05,474 --> 00:47:09,739
OMDAT DE DAG DAT IK HET PROBEERDE
OM ZELFMOORD TE PLEGEN,
Ze hebben mij gevonden.

601
00:47:14,179 --> 00:47:16,964
Zou je het erg vinden
Daarover praten?

602
00:47:26,017 --> 00:47:27,627
Ik sneed mijn keel door
MET EEN SCHEERSCHERM.

603
00:47:33,546 --> 00:47:35,983
Ik was dood
VOOR VIJF MINUTEN.

604
00:47:39,987 --> 00:47:42,076
Maar daarom ben ik hier.

605
00:47:43,948 --> 00:47:47,125
DRIE JAAR GELEDEN KON IK NIET
STAP UIT MIJN HUIS.

606
00:47:49,562 --> 00:47:52,173
EN NU DE WERELD
LIGT AAN MIJN VOETEN

607
00:47:52,217 --> 00:47:54,045
EN HET IS OMDAT
Toen ik terugkwam...

608
00:47:55,481 --> 00:47:58,179
Ik kwam terug
VOLLEDIG ONVRECHT.

609
00:47:59,615 --> 00:48:00,965
Je bent een verdomde leugenaar.

610
00:48:01,008 --> 00:48:02,444
- Cheryl: Quaid.
- Pardon?

611
00:48:02,488 --> 00:48:03,793
JE KOM HIER NIET BINNEN

612
00:48:03,837 --> 00:48:05,926
EN LIGT TEGEN MIJ EN VERTEL HET MIJ
Je bent verdomd onverschrokken.

613
00:48:05,970 --> 00:48:08,755
- IS DIT EEN GRAP?
WAT BEN JE AAN HET DOEN?
- QUAID, STOP.

614
00:48:08,798 --> 00:48:10,583
- QUAID, WAT DE FUCK?
- Ga van mij af!

615
00:48:10,626 --> 00:48:13,194
HET IS NEP.
Het is verdomde make-up.

616
00:48:16,850 --> 00:48:19,157
JIJ KONT.

617
00:48:21,072 --> 00:48:22,856
Ik dacht dat het zou gebeuren
WEES GOED VOOR MIJN REEL.

618
00:48:22,900 --> 00:48:25,119
DIT IS GEEN REALITY-TELEVISIE.
GA HIER VERDOMME UIT.

619
00:48:25,163 --> 00:48:26,904
- FUCK JOU!
- FUCK JOU!

620
00:48:26,947 --> 00:48:29,341
FUCK JOU!

621
00:48:36,087 --> 00:48:39,177
Cheryl:
BEN JE VOLLEDIG VERLOREN
Je verdomde geest?

622
00:48:39,220 --> 00:48:41,962
Je kunt niet zomaar aanvallen
Zo iemand.

623
00:48:42,006 --> 00:48:44,443
Ik had gelijk, nietwaar?

624
00:48:44,486 --> 00:48:47,272
WIE MAAKT HET?

625
00:48:47,315 --> 00:48:50,057
WAT BETEKENT HET ONS?

626
00:48:50,101 --> 00:48:53,191
Ik heb geen zin om te krijgen
GEARRESTEERD VOOR AANVAL.

627
00:48:54,279 --> 00:48:55,541
WIE MAAKT HET?

628
00:48:56,977 --> 00:48:59,588
WIE MAAKT HET?

629
00:48:59,632 --> 00:49:03,157
DIT IS GEWOON EEN SCHOOL
PROJECT, toch?

630
00:49:03,201 --> 00:49:05,768
JA, PRECIES.

631
00:49:05,812 --> 00:49:08,162
- WAT DE FUCK?
- QUAID!

632
00:49:08,206 --> 00:49:10,164
DIT GAAT NOOIT OVER
EEN SCHOOLOPDRACHT!

633
00:49:10,208 --> 00:49:13,994
Ik zou een neuk kunnen geven
OVER JE Scriptie.

634
00:49:20,479 --> 00:49:22,002
QUAID.

635
00:49:22,046 --> 00:49:23,569
QUAID, STOP ALSTUBLIEFT.

636
00:49:26,180 --> 00:49:28,313
NEE! NEE!

637
00:49:28,356 --> 00:49:30,271
NEE!
NEE!

638
00:49:30,315 --> 00:49:33,100
- [schreeuwen]
- NEE!

639
00:49:43,284 --> 00:49:45,243
[ hijgen ]

640
00:49:58,038 --> 00:49:59,997
CHERYL.

641
00:50:00,040 --> 00:50:01,389
LAAT ME GEWOON MET rust.

642
00:50:01,433 --> 00:50:03,652
CHERYL, ik...

643
00:50:07,004 --> 00:50:09,267
[ hijgen ]

644
00:50:11,965 --> 00:50:14,272
HEB JE OOIT
NEUK HAAR OF WAT?

645
00:50:14,315 --> 00:50:16,622
HUH?

646
00:50:16,665 --> 00:50:18,928
HOE KLINKT ZE?
WANNEER ZE KOMT?

647
00:50:18,972 --> 00:50:20,278
DAT IS GENOEG.

648
00:50:20,321 --> 00:50:22,454
Ze is een rustige
Ik wed.

649
00:50:22,497 --> 00:50:24,369
LAAT HET OPBOUWEN
IN HAAR KUT.

650
00:50:26,458 --> 00:50:28,416
Wat je net hebt gedaan...

651
00:50:28,460 --> 00:50:32,246
Zie je, dat doe je niet eens
GEEF EEN SHIT.

652
00:50:34,509 --> 00:50:37,686
Het is maar goed dat ik dat niet heb gedaan
PROBEER JE HORLOGE TE NEMEN.

653
00:50:45,607 --> 00:50:47,566
[deur slaat dicht]

654
00:50:56,227 --> 00:50:58,794
[ telefoon rinkelt ]

655
00:51:16,943 --> 00:51:19,250
Hé, Cheryl,
dit is Stefanus.

656
00:51:19,293 --> 00:51:21,556
Ik betaal de schade
naar de apparatuur.

657
00:51:21,600 --> 00:51:24,211
Bel mij gewoon terug.

658
00:51:25,821 --> 00:51:28,085
[ mensen chatten ]

659
00:51:38,747 --> 00:51:40,271
GOED WERK, GRACE.

660
00:51:40,314 --> 00:51:42,360
FUCKING B.

661
00:51:42,403 --> 00:51:44,057
KESSLER SCHOPTE MIJN KONT.

662
00:51:44,101 --> 00:51:46,494
WAT DOEN JIJ--
WAT BEDOEL JE?

663
00:51:46,538 --> 00:51:48,453
DE CIJFERS ZIJN OMHOOG
VOOR HET THESIS.

664
00:52:08,037 --> 00:52:10,257
[remmen piepen]

665
00:52:15,915 --> 00:52:17,308
Hé, het spijt me.

666
00:52:18,787 --> 00:52:21,573
Ik heb het verneukt.

667
00:52:21,616 --> 00:52:23,792
Ik ben verneukt,
Ik WEET het.

668
00:52:26,099 --> 00:52:27,709
Waarom ben je binnengekomen?
DE FILM?

669
00:52:27,753 --> 00:52:30,321
Ik kon je niet laten falen.

670
00:52:30,364 --> 00:52:33,628
HAD EEN BACK-UP
OP EEN EXTERN.

671
00:52:33,672 --> 00:52:36,936
HET ONTBREEKT DE LAATSTE
INTERVIEW NATUURLIJK.

672
00:52:39,330 --> 00:52:41,245
Ik geef je het geld
VOOR DE UITRUSTING.

673
00:52:41,288 --> 00:52:42,681
Ik betaal voor alles.

674
00:52:42,724 --> 00:52:45,249
JA, DAT IS JUIST.
U ZULT.

675
00:52:45,292 --> 00:52:47,338
IK ZAL.

676
00:52:48,948 --> 00:52:52,778
KOM NU IN EN LAAT ME
Excuses voor het bestaan
ZO EEN LUL.

677
00:52:55,433 --> 00:52:57,174
[piepen]

678
00:53:30,032 --> 00:53:32,296
STEPHEN, IK WIL ONS
TO, UH--

679
00:53:32,339 --> 00:53:35,429
Ik wil dat we klaar zijn
ONS ANGSTONDERZOEK.

680
00:53:37,866 --> 00:53:39,433
Waar heb je het over?

681
00:53:39,477 --> 00:53:41,174
HET IS KLAAR.

682
00:53:41,218 --> 00:53:43,524
JE HEBT HET INGEDRAGEN.

683
00:53:43,568 --> 00:53:46,440
NEE, HET GAAT NIET OM
WAT WE REEDS GEDAAN HEBBEN.

684
00:53:46,484 --> 00:53:48,529
HET GAAT OVER WAT
WE MOETEN NOG STEEDS DOEN.

685
00:53:48,573 --> 00:53:50,836
NU KAN IK DIT ALLEEN DOEN,

686
00:53:50,879 --> 00:53:53,926
MAAR, eh...
Maar dat wil ik niet.

687
00:53:53,969 --> 00:53:57,146
QUAID,
DE OPDRACHT IS GEDAAN.

688
00:53:57,190 --> 00:53:58,757
Ik ben klaar.

689
00:53:58,800 --> 00:54:01,629
Als je ermee door wilt gaan,
GA DAN DOOR.

690
00:54:01,673 --> 00:54:05,024
DE STUDIE
WAS TOCH JE IDEE.

691
00:54:07,244 --> 00:54:09,071
Dus waar gaan we heen?

692
00:54:10,377 --> 00:54:12,597
TOT DE GRENZEN.

693
00:54:16,514 --> 00:54:19,560
O, WAUW.
Dit is een geweldige verontschuldiging.

694
00:54:19,604 --> 00:54:21,345
- TREK DE AUTO KANT.
- DRINK HET.

695
00:54:21,388 --> 00:54:24,304
Nee, ik drink het niet.
TREK DE AUTO OVER.

696
00:54:25,479 --> 00:54:28,308
- [motortoerental]
- [banden piepen]

697
00:54:30,571 --> 00:54:32,747
Oké, wat is dit?
EEN ZIEK SPEL?

698
00:54:32,791 --> 00:54:34,662
Het is geen spel,
STEFEN, oké?

699
00:54:34,706 --> 00:54:38,405
HET IS LEVEN, WEET JE?
Jij bent het die je angsten onder ogen ziet
EN FUCKING LEVEN.

700
00:54:38,449 --> 00:54:40,581
HEB JE NOG NOOIT
Ik vroeg me af wat het was
LIKE VOOR JE BROER--

701
00:54:40,625 --> 00:54:43,018
DIE LAATSTE PAAR MOMENTEN
Voordat hij zijn auto crashte,

702
00:54:43,062 --> 00:54:45,412
VOOR HIJ VOLLEDIG
VERLOREN CONTROLE?

703
00:54:45,456 --> 00:54:47,240
Nee, QUAID, dat doe ik niet.

704
00:54:47,284 --> 00:54:49,677
Ik vermijd dat ik moet nadenken
OVER DIE MOMENTEN

705
00:54:49,721 --> 00:54:51,462
ZOALS ELKE RATIONEEL
PERSOON ZOU.

706
00:54:51,505 --> 00:54:54,203
WAT BEN JIJ
PROBEREN TE DOEN?

707
00:54:54,247 --> 00:54:55,901
GAAT ONS RIJDEN
IN EEN BAKSTENEN MUUR?

708
00:54:55,944 --> 00:54:57,903
IS DAT GAAN LEREN
IK WAT LEVENSLES?

709
00:54:57,946 --> 00:54:59,339
JE WEET HET NOOIT, STEPHEN.

710
00:54:59,383 --> 00:55:01,428
ER KAN EEN OPLOSSING ZIJN

711
00:55:01,472 --> 00:55:03,648
IN DIE LAATSTE MOMENTEN--

712
00:55:03,691 --> 00:55:06,303
EEN RESOLUTIE,
EEN UITWEG.

713
00:55:07,478 --> 00:55:09,610
- EEN UITWEG VAN WAT?
- VAN JE DREAD.

714
00:55:14,441 --> 00:55:16,443
KOM OP,
LAAT HET JE NEMEN, STEPHEN.

715
00:55:20,447 --> 00:55:22,449
- Dat kan niet
HEB ALTIJD CONTROLE.
- JA, dat kan ik.

716
00:55:22,493 --> 00:55:24,582
- Nee, dat kan niet.
- TREK DE AUTO OVER!

717
00:55:28,455 --> 00:55:31,240
[banden gieren]

718
00:55:31,284 --> 00:55:34,069
[ hijgend ]

719
00:55:38,552 --> 00:55:41,555
[ blaffende honden ]

720
00:55:52,914 --> 00:55:54,699
Hé, STEPHEN MAN,
KOM OP.

721
00:55:57,179 --> 00:56:00,357
Hé KIJK,
Het spijt me, oké?

722
00:56:00,400 --> 00:56:02,489
Ik ben dronken.

723
00:56:03,751 --> 00:56:06,406
ALSTUBLIEFT, KOM OP.
Stap gewoon in en rijd me naar huis.

724
00:56:10,497 --> 00:56:12,369
FUCK UIT.

725
00:56:19,941 --> 00:56:22,422
Ik heb hulp nodig, STEPHEN.

726
00:56:22,466 --> 00:56:23,815
Ik heb nodig--

727
00:56:25,686 --> 00:56:27,906
Ik heb hulp nodig.

728
00:56:48,666 --> 00:56:50,363
SHIT.

729
00:56:52,147 --> 00:56:54,280
[sleutels rammelen]

730
00:58:07,832 --> 00:58:10,182
[slepen]

731
00:58:22,803 --> 00:58:24,805
[deur kraakt]

732
00:59:24,256 --> 00:59:25,692
- Quaid:
WAT DOET JIJ HIER?
- [hijgt]

733
00:59:27,738 --> 00:59:29,391
ik ben--
[schraapt keel]

734
00:59:29,435 --> 00:59:31,829
Ik kwam naar...

735
00:59:31,872 --> 00:59:34,440
PROBEER EN RED WAT
VAN DE HARDE SCHIJF.

736
00:59:37,922 --> 00:59:39,358
HIER BENEDEN?

737
00:59:39,401 --> 00:59:41,752
Uhm...

738
00:59:41,795 --> 00:59:45,103
Ik keek
VOOR EEN Gloeilamp EN...

739
00:59:46,757 --> 00:59:49,020
[ grinnikt ]

740
00:59:54,852 --> 00:59:57,898
Als het op waanzin lijkt
HET MOET ZIJN, toch?

741
00:59:57,942 --> 01:00:00,684
IS DAT WAT
DENKT U?

742
01:00:07,778 --> 01:00:09,954
Ik weet het niet
WAT IK DENK.

743
01:00:16,743 --> 01:00:17,875
Ik ga.

744
01:00:17,918 --> 01:00:20,399
VRAAG MIJ WAT IK WIL.

745
01:00:26,710 --> 01:00:28,886
NEE.

746
01:00:28,929 --> 01:00:30,670
GA VOORUIT.

747
01:00:32,237 --> 01:00:33,847
VRAAG MIJ.

748
01:00:35,936 --> 01:00:38,504
WAT WIL JE?

749
01:00:39,766 --> 01:00:42,464
Ik wil dat we onze studie doen
NAAR HET VOLGENDE NIVEAU.

750
01:00:48,296 --> 01:00:50,081
[ zoemt ]

751
01:01:20,067 --> 01:01:22,069
[vlieg zoemend]

752
01:01:27,858 --> 01:01:29,947
[studenten chatten]

753
01:01:31,252 --> 01:01:33,037
[ bellen ]

754
01:01:39,826 --> 01:01:42,002
Hé, dit is Cheryl.
Laat een bericht achter.

755
01:01:42,046 --> 01:01:44,048
- [ piept ]
- Hé, CHERYL.

756
01:01:44,091 --> 01:01:46,528
HET is STEFEN.
Uhm...

757
01:01:46,572 --> 01:01:48,835
Ik heb je niet gezien
BINNEN ZOALS EEN WEEK.

758
01:01:52,491 --> 01:01:54,536
Kijk, ik beloof dat ik dat niet doe
Het zal je leven ingewikkeld maken.

759
01:01:54,580 --> 01:01:57,104
Ik wil alleen maar praten.
OKÉ?

760
01:01:57,148 --> 01:01:59,454
BEL ME GEWOON TERUG.

761
01:01:59,498 --> 01:02:01,195
DOEI.

762
01:02:02,719 --> 01:02:04,938
[krekels fluiten]

763
01:02:07,680 --> 01:02:09,726
[afdrukken]

764
01:02:16,080 --> 01:02:18,125
Hé.

765
01:02:18,169 --> 01:02:20,475
HOI.

766
01:02:20,519 --> 01:02:23,957
Ik ga naar huis voor een pauze
MORGEN EN WIJ NIET
ZEG VAARWEL.

767
01:02:26,394 --> 01:02:29,006
En ik wilde niet weggaan
DINGEN HOE WE ZE HEBBEN VERLATEN.

768
01:02:32,531 --> 01:02:35,273
[chatten, lachen]

769
01:02:35,316 --> 01:02:37,710
Ik ga nog steeds
MORGEN WEG.

770
01:02:37,754 --> 01:02:40,017
Wat is er aan de hand?

771
01:02:40,060 --> 01:02:42,454
[vervormde stem praten]

772
01:02:44,064 --> 01:02:45,674
WAT IS DIT?

773
01:02:45,718 --> 01:02:48,547
[stem gaat verder]

774
01:02:51,550 --> 01:02:53,117
Wat is er aan de hand?

775
01:02:53,160 --> 01:02:56,642
DEZE VREEMDE VIDEO
BEGON DOOR TE SPELEN
HET CAMPUSKANAAL.

776
01:03:11,091 --> 01:03:14,007
DIT IS OP ELKE TV
NU OP DE CAMPUS.

777
01:03:17,924 --> 01:03:20,884
Mijn lichaam is iets
om je elke dag voor te schamen
van mijn leven.

778
01:03:20,927 --> 01:03:23,451
Wat was er mis?
met mijn gezicht?

779
01:03:23,495 --> 01:03:25,932
Wat was er met mijn gezicht?

780
01:03:25,976 --> 01:03:27,542
Wat was er mis?
met mijn gezicht?

781
01:03:39,990 --> 01:03:41,687
[ hijgt ]

782
01:03:42,906 --> 01:03:45,038
- ABBY!
- KIJK HET.

783
01:03:47,606 --> 01:03:49,477
ABBY!

784
01:03:51,218 --> 01:03:53,177
ABBY.

785
01:04:05,493 --> 01:04:08,105
[zwaar ademhalen]

786
01:04:22,032 --> 01:04:24,077
[ kloppen ]

787
01:04:28,386 --> 01:04:30,344
JIJ HEBT HET GEMAAKT.

788
01:04:33,434 --> 01:04:35,393
- BEDANKT VOOR HET KOMMEN.
- Dat is oké.

789
01:04:35,436 --> 01:04:37,177
Toen ik aan het recenseren was
UW BAND,

790
01:04:37,221 --> 01:04:40,093
Ik besefte dat die er waren
NOG EEN PAAR VRAGEN WIJ
Had je moeten vragen.

791
01:04:40,137 --> 01:04:42,443
UW INTERVIEW
WAS ZO OVERWEGEND.

792
01:04:42,487 --> 01:04:45,011
Ik wilde niet weggaan
ELKE STEEN ONGEDRAAID.

793
01:04:47,100 --> 01:04:49,973
ZIJN STEPHEN EN CHERYL
NIET HIER?

794
01:04:50,016 --> 01:04:52,105
NEE, ZE KUNNEN HET NIET DOEN.
Kan ik een drankje voor je halen?

795
01:04:52,149 --> 01:04:54,673
- JA.
-JACK EN COKE?

796
01:04:54,716 --> 01:04:56,849
ZEKER.

797
01:05:14,040 --> 01:05:16,434
- JE WIL IJS, toch?
- JA.

798
01:05:16,477 --> 01:05:19,480
JE HEBT ECHT EEN
COOLE COLLECTIE.

799
01:05:19,524 --> 01:05:22,788
Ik bedoel, je hebt "misselijkheid"
DOOR JEAN-PAUL SARTRE.

800
01:05:24,007 --> 01:05:26,009
Ik heb "GEEN UITGANG" gelezen

801
01:05:26,052 --> 01:05:27,924
Maar ik hoorde het altijd
DIT WAS BETER.

802
01:05:29,969 --> 01:05:32,319
[gedempt gerommel]

803
01:05:38,151 --> 01:05:41,154
[ gedempt ]
GOED, JE BENT WAKKER.

804
01:05:41,198 --> 01:05:44,027
Ik werd moe
VAN WACHTEN.

805
01:05:44,070 --> 01:05:47,682
[kreunend]

806
01:05:47,726 --> 01:05:50,294
KUN JE MIJ HOREN?

807
01:05:53,123 --> 01:05:55,560
[schreeuwen]
KUN JE MIJ HOREN?

808
01:05:55,603 --> 01:05:57,562
WAT?

809
01:05:57,605 --> 01:05:59,172
NEE.

810
01:06:00,957 --> 01:06:03,220
OH.

811
01:06:03,263 --> 01:06:05,657
Ik denk dat je dat wel kunt
HOOR MIJ NOG STEEDS.

812
01:06:08,051 --> 01:06:09,922
ALSJEBLIEFT.

813
01:06:09,966 --> 01:06:12,403
Je hebt je punt bewezen.
Ik ben bang.

814
01:06:12,446 --> 01:06:14,405
Ik ben bang.
ALSJEBLIEFT.

815
01:06:16,885 --> 01:06:19,149
Ik wil mijn moeder.

816
01:06:22,195 --> 01:06:25,285
Neem nu dit verdomde ding
VAN MIJN HOOFD, ALSTUBLIEFT.

817
01:06:26,460 --> 01:06:28,767
Nou, je ziet er zo uit
EEN VERDOMME DWAAS.

818
01:06:28,810 --> 01:06:31,291
EEN FUCKENDE RUIMTEMAN.

819
01:06:34,164 --> 01:06:36,340
Ik weet niet wat
Ik dacht.

820
01:06:40,126 --> 01:06:42,302
[kreunt]

821
01:06:45,740 --> 01:06:48,134
DANK U.
SORRY.

822
01:06:55,228 --> 01:06:57,230
OH FUCK, NEE.

823
01:06:57,274 --> 01:06:59,928
NIET DOEN, ALSTUBLIEFT.
HET SPIJT ME.

824
01:06:59,972 --> 01:07:02,105
WAT HEB IK GEDAAN?
WAT HEB IK GEDAAN?

825
01:07:02,148 --> 01:07:04,411
HET SPIJT ME.
SCHIET ME NIET.

826
01:07:07,197 --> 01:07:08,633
NEE NEE!

827
01:07:08,676 --> 01:07:10,200
- NEE!
- [geweerschot]

828
01:07:10,243 --> 01:07:12,245
- [hoog zoemend]
- OH FUCK!

829
01:07:15,161 --> 01:07:18,034
- [geweerschot]
- [schreeuwen]

830
01:07:19,470 --> 01:07:21,733
[onhoorbaar]

831
01:07:23,387 --> 01:07:24,910
NEUKEN.

832
01:07:24,953 --> 01:07:27,260
MAMA!

833
01:07:28,827 --> 01:07:31,656
MAMA!

834
01:07:31,699 --> 01:07:34,050
IK WIL MAMA!

835
01:07:35,225 --> 01:07:38,619
[ schreeuwen ]

836
01:07:39,794 --> 01:07:43,363
MAMMA!
MAMA!

837
01:07:43,407 --> 01:07:45,409
[ schreeuwen ]

838
01:08:05,603 --> 01:08:08,301
[kreunend]

839
01:08:20,357 --> 01:08:23,186
Hé, zoek troost hierin...

840
01:08:23,229 --> 01:08:25,623
[mompelen]

841
01:08:25,666 --> 01:08:27,625
Je hebt het beest onder ogen gezien.

842
01:08:27,668 --> 01:08:29,888
HET BEEST GEWONNEN.

843
01:08:50,474 --> 01:08:52,345
[ telefoon rinkelt ]

844
01:08:57,437 --> 01:08:59,309
Hallo?

845
01:08:59,352 --> 01:09:01,920
Abby: Stefanus.

846
01:09:01,963 --> 01:09:04,314
ABBY.

847
01:09:04,357 --> 01:09:06,533
WAAR BEN JE?

848
01:09:06,577 --> 01:09:10,146
Zou je mij leuk vinden
als ik mooi was?

849
01:09:10,189 --> 01:09:12,757
Perfect zoals mijn zussen?

850
01:09:14,367 --> 01:09:16,500
Waar heb je het over?

851
01:09:16,543 --> 01:09:18,719
ABBY...

852
01:09:20,504 --> 01:09:22,723
VERTEL ME WAAR JE BENT.

853
01:09:22,767 --> 01:09:24,551
WAAR BEN JE?

854
01:09:25,639 --> 01:09:26,988
ABBY?

855
01:10:09,292 --> 01:10:11,424
[kreunt]

856
01:10:11,468 --> 01:10:14,384
[ jammeren ]

857
01:10:46,590 --> 01:10:48,331
O MIJN GOD!

858
01:10:48,374 --> 01:10:50,202
BEL 911!

859
01:10:52,683 --> 01:10:55,163
O CHRISTUS!

860
01:10:55,207 --> 01:10:57,296
O SHIT.
O GOD. O GOD.

861
01:10:57,340 --> 01:10:59,777
ABBY! ABBY!

862
01:10:59,820 --> 01:11:01,561
IEMAND BELLEN
EEN AMBULANCE!

863
01:11:01,605 --> 01:11:03,476
ABBY, ABBY, ABBY!

864
01:11:03,520 --> 01:11:05,696
O MIJN GOD.
ABBY.

865
01:11:05,739 --> 01:11:09,352
BEL EEN FUCKING
AMBULANCE, IEMAND!

866
01:11:09,395 --> 01:11:10,918
HELP ME!

867
01:11:13,443 --> 01:11:14,835
Jozua:
ZACHTE JEZUS,

868
01:11:14,879 --> 01:11:16,620
ZACHT EN ZACHT,

869
01:11:16,663 --> 01:11:19,449
KIJK NAAR
DIT KLEINE KIND.

870
01:11:19,492 --> 01:11:22,234
HELAAS MIJN EENVOUD.

871
01:11:22,278 --> 01:11:25,150
LAAT ME TOE NAAR U KOMEN.

872
01:11:25,193 --> 01:11:27,587
DAT ZOU HET MAKEN
ALLES BETER.

873
01:11:27,631 --> 01:11:28,980
[ geweerschot ]

874
01:11:47,955 --> 01:11:50,784
WAT IS HET VERHAAL VAN JOHN DOE?

875
01:11:50,828 --> 01:11:52,873
NOG STEEDS GEEN NIEUWS
VAN DE OFFICIER
Dat heeft hem afgezet.

876
01:11:52,917 --> 01:11:56,486
HET ARME KIND LIJKT
EEN BEETJE GEBROKEN.

877
01:11:56,529 --> 01:11:59,358
HIJ HEEFT NIET gereageerd
AAN DE ARTSEN.

878
01:11:59,402 --> 01:12:01,708
[ stil ]

879
01:12:10,674 --> 01:12:12,589
[monitor piept]

880
01:12:25,776 --> 01:12:27,952
[ snuffelt ]

881
01:12:33,784 --> 01:12:36,264
[ ademt uit ]

882
01:12:59,723 --> 01:13:01,725
- [ piept ]
- ALLES INGESTELD.

883
01:13:02,987 --> 01:13:05,816
JOSHUA, WAT IS JOU
STERKSTE GEHEUGEN

884
01:13:05,859 --> 01:13:07,513
VAN ANGST VOELEN?

885
01:13:54,821 --> 01:13:56,736
[bonzen]

886
01:14:13,318 --> 01:14:14,928
[ ringen ]

887
01:14:22,066 --> 01:14:23,981
[bijl bonzend]

888
01:14:41,868 --> 01:14:43,957
[zwaar ademhalen]

889
01:14:47,047 --> 01:14:49,093
QUAID!

890
01:14:53,967 --> 01:14:56,274
QUAID!

891
01:14:56,317 --> 01:14:58,406
- AH!
- GEZICHT OP HET BEEST!

892
01:14:58,450 --> 01:15:01,235
- AH!
- Dat heb je haar aangedaan!

893
01:15:01,279 --> 01:15:03,063
- AH!
- KOM NAAR BUITEN!

894
01:15:03,107 --> 01:15:06,153
GA HIER UIT!
Ik laat je niet gaan
WEG DAT.

895
01:15:06,197 --> 01:15:09,113
[ gromt ]

896
01:15:09,156 --> 01:15:11,289
JE WILT ONDER OGEN ZIJN
HET BEEST?

897
01:15:11,332 --> 01:15:13,160
Bijl man:
DIT IS JE MOEDER.

898
01:15:13,204 --> 01:15:15,336
- GEZICHT MIJ!
- AH!

899
01:15:15,380 --> 01:15:17,730
Bijl man:
JE VADER.

900
01:15:26,696 --> 01:15:28,262
[ hijgen ]

901
01:15:29,742 --> 01:15:31,527
ABBY IS IN DE FUCKING
NOODRUIMTE.

902
01:15:34,834 --> 01:15:38,185
Ze is aan het neuken
NOODRUIMTE, QUAID,

903
01:15:38,229 --> 01:15:40,840
DOOR JOU.

904
01:15:44,627 --> 01:15:47,804
KRIJG DE FUCK
NU HIER!

905
01:16:09,695 --> 01:16:11,741
JE DENKT DAT JE HET KAN
Maak me bang, hè?

906
01:16:11,784 --> 01:16:13,699
DENK DAT JE KAN SCHRIKKEN
IK, STEPHEN, Hè?

907
01:16:13,743 --> 01:16:15,614
Gooi de bijl.

908
01:16:16,920 --> 01:16:19,575
OP JE KNIEËN.

909
01:16:33,937 --> 01:16:36,156
[kreunt]

910
01:16:40,378 --> 01:16:42,162
Hé.

911
01:16:43,555 --> 01:16:45,296
Ik heb iets
Om je te laten zien.

912
01:16:45,339 --> 01:16:49,387
RESULTATEN DIT
SCHOOLPROJECT

913
01:16:49,430 --> 01:16:50,954
VAN ONS.

914
01:16:50,997 --> 01:16:53,783
ZE ZIJN VEEL MEER
BELONING VANAF LAAT.

915
01:16:53,826 --> 01:16:55,959
[ piept ]

916
01:16:56,002 --> 01:16:59,310
HET IS RUNDVLEES.
LICHT GEZOUTEN,
GOED GEKOOKT.

917
01:16:59,353 --> 01:17:02,052
WAT DE FUCK
HEB JE DAT gedaan?

918
01:17:05,751 --> 01:17:06,926
CHERYL.

919
01:17:09,712 --> 01:17:11,975
- [beukende]
- Hulp!

920
01:17:14,020 --> 01:17:17,023
CHERYL!
CHERYL!

921
01:17:17,067 --> 01:17:18,895
- CHERYL!
- ZE IS NIET HIER, STEPHEN.

922
01:17:18,938 --> 01:17:21,811
- Ik heb haar al losgelaten.
- IK GELOOF JE NIET.

923
01:17:21,854 --> 01:17:23,900
Ik zweer dat ze er niet is.

924
01:17:23,943 --> 01:17:27,207
Ik wilde dat je het gewoon zag
DE VOLGENDE FASE VAN MIJN STUDIE.

925
01:17:27,251 --> 01:17:29,732
Ik begin te krijgen
DE RESULTATEN DIE IK NODIG HEB.

926
01:17:29,775 --> 01:17:32,865
HET BEGINT ME TE VOELEN
EEN BEETJE BETER.

927
01:17:32,909 --> 01:17:35,433
WEET JE?
MIJN NACHTMERRIES HEBBEN
KOUD GESTOPT.

928
01:17:38,305 --> 01:17:40,917
Ik denk dat ze geloofde
Ze kon op mij wachten.

929
01:17:43,876 --> 01:17:46,574
Ze haatte het zelfs
DE GEUR ERVAN.

930
01:17:46,618 --> 01:17:49,099
EN AL DIE HERINNERINGEN
VAN HAAR VADER

931
01:17:49,142 --> 01:17:51,492
ZIJN TERUG OVERSTROMEND
VOOR HAAR, IK BEN ZEKER.

932
01:17:51,536 --> 01:17:54,234
OVERSTROMING TERUG ALSOF
ZE WAREN GISTEREN.

933
01:18:03,026 --> 01:18:05,028
HOE LANG DOE JE
HAAR HOUDEN DAAR?

934
01:18:06,986 --> 01:18:09,989
TOT HET PUNT WERD BEWEZEN.

935
01:18:10,033 --> 01:18:11,948
[vliegen zoemen]

936
01:18:17,040 --> 01:18:19,520
[vliegen zoemen]

937
01:18:28,094 --> 01:18:29,792
God, ze ziet er ziek uit.

938
01:18:29,835 --> 01:18:31,968
Ze heeft natuurlijk honger.

939
01:18:32,011 --> 01:18:34,840
HET IS EEN DAG
EN EEN HALF.

940
01:18:41,891 --> 01:18:43,153
[ snikken ]

941
01:18:47,157 --> 01:18:49,942
Quaid:
DIT IS WAAR DE SCHEUREN
BEGIN MET TONEN.

942
01:18:49,986 --> 01:18:51,944
DIT IS WAAR
DE DREAD BEGINT.

943
01:18:57,950 --> 01:19:01,475
[schreeuwt]
Jij klootzak!

944
01:19:01,519 --> 01:19:04,000
ZIEN?
Ze eindigde altijd
ME VERVLEKEN

945
01:19:04,043 --> 01:19:06,045
WANNEER ZE DAT WAS
EEN CONFRONTATIE MET HET VLEES.

946
01:19:06,089 --> 01:19:08,787
Cheryl:
Ga naar de hel, klootzak!

947
01:19:08,831 --> 01:19:12,617
Quaid,
wat ben je aan het doen?

948
01:19:12,660 --> 01:19:14,750
Waarom doe je dit?

949
01:19:14,793 --> 01:19:17,578
Ik ga het niet doen.

950
01:19:17,622 --> 01:19:21,757
Ik ga je niet geven
wat je wilt.

951
01:19:23,062 --> 01:19:24,498
[ grinnikt ]

952
01:19:24,542 --> 01:19:26,979
Ik heb niet eens honger
meer.

953
01:19:27,023 --> 01:19:30,330
Ik ga liever dood
dan je verdomde vlees opeten.

954
01:19:34,813 --> 01:19:36,684
Ongeveer nu begon ze
HALLUCINEREN.

955
01:19:36,728 --> 01:19:39,949
KLEINE GEESTELIJKE TEKEN.

956
01:19:43,866 --> 01:19:46,085
Ze zou denken dat ze zich voelde
IETS IN HAAR HAAR

957
01:19:46,129 --> 01:19:48,348
OF IETS OP DE ACHTERKANT
VAN HAAR HALS.

958
01:19:53,223 --> 01:19:55,878
[fluisteren]

959
01:19:58,358 --> 01:19:59,838
God, dat vlees ziet er uit...

960
01:19:59,882 --> 01:20:01,927
RIJP?

961
01:20:04,234 --> 01:20:06,584
HET IS WARM IN HAAR
KLEINE KAMER.

962
01:20:08,064 --> 01:20:11,850
EN ER ZIJN EEN PAAR VLIEGEN
DAAR BIJ HAAR.

963
01:20:11,894 --> 01:20:15,288
Ze vonden het vlees
EN LEGDEN HUN EIEREN.

964
01:20:15,332 --> 01:20:18,248
WAS DAT EEN DEEL?
OOK VAN JE PLAN?

965
01:20:18,291 --> 01:20:20,250
JA.

966
01:20:21,947 --> 01:20:24,428
Nou, dat is de crux
VAN HAAR DILEMMA, NIETwaar?

967
01:20:26,125 --> 01:20:28,998
Hoe langer ze wacht,
HOE ERGER HET WORDT.

968
01:20:44,665 --> 01:20:47,059
JE BENT ZIEK.

969
01:20:50,149 --> 01:20:52,543
[kokhalzen, braken]

970
01:20:54,980 --> 01:20:58,070
Je bent niets anders dan
EEN FUCKING SADIST, QUAID.

971
01:21:03,771 --> 01:21:06,862
JIJ MOEDERFUCKER!

972
01:21:06,905 --> 01:21:09,168
[ jammeren ]

973
01:21:12,084 --> 01:21:13,651
HOE LANG NU?

974
01:21:13,694 --> 01:21:15,261
VIJF DAGEN.

975
01:21:15,305 --> 01:21:17,350
ZES.
ZES DAGEN.

976
01:21:17,394 --> 01:21:19,875
ZES DAGEN.

977
01:21:23,226 --> 01:21:25,576
[kreunend]

978
01:21:27,056 --> 01:21:28,840
QUAID?

979
01:21:35,107 --> 01:21:36,804
SORRY, QUAID.

980
01:21:40,243 --> 01:21:42,114
SORRY.

981
01:21:43,811 --> 01:21:46,336
Wat ik ook deed...

982
01:21:49,861 --> 01:21:51,645
Het spijt me.

983
01:21:52,777 --> 01:21:54,953
LAAT ME ALSTUBLIEFT UIT.

984
01:21:56,041 --> 01:21:57,564
ALSJEBLIEFT.

985
01:22:01,264 --> 01:22:03,309
Het spijt me.

986
01:22:49,703 --> 01:22:52,315
Ik schrok ervan
Hoe plotseling gaf ze toe.

987
01:22:53,316 --> 01:22:56,188
JIJ FUCKER.

988
01:22:56,232 --> 01:22:58,060
ZE ZAT IN HET MIDDEN
VAN DE KAMER

989
01:22:58,103 --> 01:23:00,279
EN EET HET VLEES
TOT OP HET BOT.

990
01:23:00,323 --> 01:23:01,933
ZOALS DAT.

991
01:23:01,977 --> 01:23:04,283
[ moeizame ademhaling ]

992
01:23:09,419 --> 01:23:11,334
WAAR IS ZE GAAN?

993
01:23:13,249 --> 01:23:14,902
ZE Dwaalde naar beneden.

994
01:23:14,946 --> 01:23:17,818
Ze kwam de keuken binnen,
DRONK VERSCHILLENDE GLAZEN
VAN WATER.

995
01:23:17,862 --> 01:23:20,908
Toen ging ze op een stoel zitten
VOOR DRIE OF VIER UUR.

996
01:23:20,952 --> 01:23:22,780
En toen kookte ik haar
IETS TE ETEN-- AARDAPPELEN--

997
01:23:22,823 --> 01:23:24,347
- EN TOEN ging ze weg.
- Je liegt verdomd.

998
01:23:24,390 --> 01:23:25,913
Ik WEET HET
WAAR IS ZE?

999
01:23:27,132 --> 01:23:28,916
KIJK, ALS HET WERKT
JE VOELT JE BETER,

1000
01:23:28,960 --> 01:23:30,222
CHECK HET HUIS.

1001
01:23:31,354 --> 01:23:33,138
[glas breekt]

1002
01:23:34,400 --> 01:23:36,272
- WIE IS BIJ JOU?
- NIEMAND.

1003
01:23:36,315 --> 01:23:38,274
SNIJ ME-- SNIJ ME UIT.
KOM OP, SNIJ ME UIT.

1004
01:23:38,317 --> 01:23:40,015
Laat mij verdomme maar, QUAID.

1005
01:24:09,305 --> 01:24:11,394
[gegrom]

1006
01:25:27,557 --> 01:25:29,472
[pistoolklikken]

1007
01:25:39,656 --> 01:25:41,571
[ inhaleert ]

1008
01:25:43,268 --> 01:25:45,096
[ vloer kraakt ]

1009
01:26:25,397 --> 01:26:28,531
[Cheryl schreeuwt]
Klootzak!

1010
01:26:39,237 --> 01:26:40,630
[ hijgend ]

1011
01:26:40,673 --> 01:26:44,199
- [lachen]
- [meskletter]

1012
01:26:56,559 --> 01:26:59,126
[lachen]

1013
01:27:08,310 --> 01:27:10,486
[ snikken ]

1014
01:27:22,324 --> 01:27:24,326
[ geweerschot ]

1015
01:27:26,502 --> 01:27:28,417
[ hijgt ]

1016
01:27:54,747 --> 01:27:56,575
[piepende ademhaling]

1017
01:28:32,481 --> 01:28:35,092
[ ademt uit ]

1018
01:29:05,078 --> 01:29:07,429
Quaids stem:
KIJKEN NAAR DE ANGST VOOR DE DOOD,

1019
01:29:07,472 --> 01:29:10,649
HET TOPPUNT
VAN ALLE DREAD-AANPAK,

1020
01:29:10,693 --> 01:29:13,478
DAT WAS DE GRENZEN.

1021
01:29:14,479 --> 01:29:16,220
IEMAND SCHREEF EENS

1022
01:29:16,263 --> 01:29:18,527
DAT GEEN MAN KAN WETEN
ZIJN EIGEN DOOD.

1023
01:29:18,570 --> 01:29:22,052
MAAR OM DE DOOD TE KENNEN
VAN ANDEREN INTIEM,

1024
01:29:22,095 --> 01:29:25,447
OM DE TRUCS TE BEKIJKEN
DAT DE GEEST ZOU
ZEKER UITVOEREN

1025
01:29:25,490 --> 01:29:27,666
TE VERMIJDEN
DE BITTERE WAARHEID,

1026
01:29:27,710 --> 01:29:30,626
DAT WAS EEN AANWIJZING
AAN DE NATUUR VAN DE DOOD,

1027
01:29:30,669 --> 01:29:32,715
WAS HET NIET?

1028
01:29:33,846 --> 01:29:35,500
DAT KAN,
OP EEN KLEINE MANIER,

1029
01:29:35,544 --> 01:29:37,154
BEREID EEN MAN VOOR
VOOR ZIJN EIGEN DOOD.

1030
01:29:41,593 --> 01:29:43,900
[opera spelen]

1031
01:29:52,735 --> 01:29:55,041
OM ANDERS DREAD TE LEVEN
PLAATSVRIENDELIJK

1032
01:29:55,085 --> 01:29:58,567
WAS DE VEILIGSTE, SLIMSTE
MANIER OM HET BEEST AAN TE RAKEN.

1033
01:30:16,976 --> 01:30:18,717
[Cheryl huilt]

1034
01:30:21,067 --> 01:30:22,634
STEFEN.

1035
01:30:22,678 --> 01:30:24,331
NEE.

1036
01:30:24,375 --> 01:30:27,117
NEE, STEFEN.

1037
01:30:37,562 --> 01:30:39,999
Laten we eens kijken hoe hongerig je hebt
OM DAAR DOOR TE KOMEN.

1038
01:30:41,131 --> 01:30:42,480
NEE.

1039
01:30:47,180 --> 01:30:49,313
NEE!

1040
01:30:49,356 --> 01:30:51,358
[ deursloten ]

1041
01:31:10,290 --> 01:31:13,206
[pianospel]

1042
01:32:24,756 --> 01:32:27,803
♪ IK BEN BIJNA EEN PERSOON

1043
01:32:27,846 --> 01:32:31,676
♪ Ik ben bijna
EEN WAPEN OPNEMEN ♪

1044
01:32:31,720 --> 01:32:34,897
♪ IK BEN BIJNA ZEKER
OVER DE LANGE TERMIJN ♪

1045
01:32:34,940 --> 01:32:38,770
♪ GEWOON EEN GEHEEL ZIJN
VEEL KORTE TERMIJNEN ♪

1046
01:32:38,814 --> 01:32:41,643
♪ IK BEN BIJNA ALTIJD

1047
01:32:41,686 --> 01:32:44,559
♪ GEWAPEND MET EEN SCORECARD

1048
01:32:44,602 --> 01:32:46,169
♪ Ik ben je schuldig

1049
01:32:46,212 --> 01:32:48,171
♪ JE bent mij schuldig

1050
01:32:48,214 --> 01:32:50,826
♪ EN DIE OERBLOEDLUST

1051
01:32:50,869 --> 01:32:53,611
♪ IS EEN GEVOEL VAN RECHT

1052
01:32:53,655 --> 01:32:56,745
♪ DAT ZORGLOOS
VLEERT ZWARTE INKT ♪

1053
01:32:56,788 --> 01:32:58,660
♪ OVER DE HELE LIJN

1054
01:32:58,703 --> 01:33:01,488
♪ DAT SCHEIDT
DE DIEREN ♪

1055
01:33:01,532 --> 01:33:04,143
♪ VAN DE REST VAN ONS

1056
01:33:04,187 --> 01:33:08,583
♪ EN ZEKER,
Ik ben aan het wegkwijnen ♪

1057
01:33:08,626 --> 01:33:11,890
♪ IK MOET AAN ZIJN
EEN WINDHOND ♪

1058
01:33:11,934 --> 01:33:14,632
♪ IK KAN EEN MOERSLEUTEL ZIJN
IN DE VERSNELLINGEN ♪

1059
01:33:14,676 --> 01:33:17,243
♪ MAAR HET IS ALLEEN OMDAT
Ik ben bang ♪

1060
01:33:17,287 --> 01:33:19,898
♪ ANGST

1061
01:33:26,426 --> 01:33:28,951
♪ HET IS ALLEMAAL VERZONKEN

1062
01:33:28,994 --> 01:33:32,998
♪ BIJNA ALS LEVEN
IN DE VRIJE WERELD ♪

1063
01:33:33,042 --> 01:33:37,655
♪ IK BEN EXTRA FIJN
DE KANNIBAL DIE KANNIBAL EET ♪

1064
01:33:37,699 --> 01:33:39,570
♪ EIGENAAR VAN CARNAVAL

1065
01:33:39,614 --> 01:33:42,399
♪ ZEER ZELDZAAM

1066
01:33:42,442 --> 01:33:45,663
♪ WAKKER OVERDAG

1067
01:33:45,707 --> 01:33:47,404
♪ HOE MOET IK DOEN?

1068
01:33:47,447 --> 01:33:49,319
♪ JE KENT MIJ

1069
01:33:49,362 --> 01:33:52,583
♪ HET IS MOEILIJK OM TE BITCHEN
ALS JE DIT HEBT ♪

1070
01:33:52,627 --> 01:33:54,803
♪ GEVOEL VAN RECHT

1071
01:33:54,846 --> 01:33:57,719
♪ DAT ZORGLOOS UITSMEERT
ZWARTE INKT ♪

1072
01:33:57,762 --> 01:33:59,851
♪ OVER DE HELE LIJN

1073
01:33:59,895 --> 01:34:02,680
♪ DAT SCHEIDT DE DIEREN

1074
01:34:02,724 --> 01:34:05,074
♪ VAN DE REST VAN ONS.